請幫我翻譯椎名林檎 東京事變 丸內虐待狂歌詞的羅馬拼音
丸內虐待狂(丸の内サディスティック)
報酬は入社後平行線で
東京は愛せど何にもない
リッケン６２０頂戴
１９万も持っていない お茶の水
マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
毎晩絶頂に達しているだけ
ラット一つを商売道具にしているさ
そしたらベンジーが肺に移ってトリップ
最近は銀座で警官ごっこ
国境は越えれど盛者必衰
領収書書いて頂戴
税理士なんてついていない 後楽園
将来僧になって結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジーあたしをグレッチでぶって
青 噛んで熟って頂戴
終電で帰るってば 池袋
マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
毎晩絶頂に達しているだけ
ラット一つを商売道具にしているさ
そしたらベンジーが肺に移ってトリップ
将来僧になって結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジーあたしをグレッチでぶって
可以幫我翻譯成羅馬拼音嗎????謝謝唷!!!
因為太多漢字了!我不知道要怎摸翻成羅馬拼音
所以麻煩好心的大大幫我個忙囉!^___^
4 個解答
- 1 0 年前最佳解答
丸之內虐待狂（丸の内サディスティック）
Album: 無罪モラトリアム（無限償還）
Artist: Shiina Ringo 椎名林檎
報酬は入社後並行線で
東京は愛せど何にも無い
リッケン620頂戴
19万も持って居ない 御茶の水
＊マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
毎晩絶頂に達して居るだけ
ラット１つを商売道具にしているさ
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ
最近は銀座で警官ごっこ
国境は越えても盛者必衰
領収書を書いて頂戴
税理士なんて就いて居ない 後楽園
＊将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー あたしをグレッチで殴って
青 噛んで熟って頂戴
終電で帰るってば 池袋
＊マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
毎晩絶頂に達して居るだけ
ラット１つを商売道具にしているさ
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ
＊将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー あたしをグレッチで殴って
houshuu wa nyuushago heikousen de
Tokyo wa aisedo nanimo nai
rikken 620 choudai
juukyuuman mo motteinai ocha no mizu
ma-sharu no nioi de tonjatte taihen sa
maiban zecchou ni tasshite iru dake
ratto hitotsu o shoubai dougu ni shiteiru sa
soshitara benji- ga hai ni utsutte torippu
saikin wa ginza de keikan gokko
kokkyou wa koetemo jousha hissui
ryoushuusho o kaite choudai
zeirishi nante tsuiteinai Kourakuen
shourai sou ni natte kekkon shite hoshii
maiban shingu de yuugi suru dake
piza ya no kanojo ni natte mitai
soshitara benji-, atashi o gurecchi de butte
ao kandeitte choudai
shuuden de kaerutteba Ikebukuro
ma-sharu no nioi de tonjatte taihen sa
maiban zecchou ni tasshite iru dake
ratto hitotsu o shoubai dougu ni shiteiru sa
soshitara benji- ga hai ni utsutte torippu
shourai sou ni natte kekkon shite hoshii
maiban shingu de yuugi suru dake
piza ya no kanojo ni natte mitai
soshitara benji-, atashi o gurecchi de butte
2007-01-26 00:05:07 補充：
不知道為什麼貼出來之後出現 **** 怪符號……
如果你很需要，也許我可以 mail 給你？
林檎姬的確很愛用漢字＝ ＝｜｜｜
可是偏偏再艱深的歌詞，還是好聽到令人髮指，欲罷不能 ：）
- 匿名使用者1 0 年前
因為羅馬拼音的關係
很多字拼起來會變成英文粗話
知識+就自己轉成***了
如："して"( SHI TE) → *****E
- 1 0 年前
03 Maru no uchi sadisutikku / 丸內虐待狂
ho-u-shu-u wa nyuu-sha-go hei-ko-u-sen de
Tokyo wa ai-se-do na-ni-mo nai
ri-kken 620 cho-u-dai
juu-kyuu-man mo mo-ttei-nai o-cha no mi-zu
ma-sha-ru no ni-o-i de ton-ja-tte tai-hen sa
mai-ban ze-cchou ni ta-s-shi-te i-ru da-ke
ra-tto hi-to-tsu o shou-ba-i dou-gu ni shi-tei-ru sa
so-shi-ta-ra ben-ji- ga ha-i ni u-tsu-tte to-ri-ppu
sai-kin wa gin-za de kei-kan go-kko
ko-kkyou wa ko-e-te-mo jou-sha hi-ssui
ryou-shuu-sho o kai-te chou-dai
ze-i-ri-sh nan-te tsu-i-tei-na-i Kou-ra-ku-en
shourai sou ni natte kekkon shite hoshii
maiban shingu de yuugi suru dake
piza ya no kanojo ni natte mitai
soshitara benji-, atashi o gurecchi de nagutte
ao kandeitte choudai
shuuden de kaerutteba Ikebukuro
ma-sharu no nioi de tonjatte taihen sa
maiban zecchou ni tasshite iru dake
ratto hitotsu o shoubai dougu ni shiteiru sa
soshitara benji- ga hai ni utsutte torippu
shourai sou ni natte kekkon shite hoshii
maiban shingu de yuugi suru dake
piza ya no kanojo ni natte mitai
soshitara benji-, atashi o gurecchi de nagutte
參考資料： 我的文件