? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請大家幫我把中文的文章翻譯成英文的文章~~

忍一時風平浪靜,退一步海闊天空。

  從懂得識字起,這兩句話一直深深落印在心頭。究竟海闊天空是什麼?仰頭望著充滿雲朵的天空,如此的無邊無涯,一望無際,這就是海闊天空嗎?

  尋找內心疑問的答案時,我認真的注意起浩大的天空;它不是永遠艷陽高照,永遠蔚藍無雲,它也有烏雲滿佈的時候,甚至雷電交加,狂風怒吼的傾盆大雨;當然也不是這麼極端,同樣也有只是掛著幾片白雲的時候。

  然而,一到了晚上,我才赫然驚覺,不同於白天那樣多變的天空,它竟變得如此深不可測;沈穩的黑,縱使鋪滿星斗,亦不會干擾它的沉思,夜空中,我無法找到盡頭到底在何處,或者說,到底有沒有盡頭的存在。雖然沒有找到答案,但我好像進一步地了解天空。

直到一個月前的晚上……

  那正值選舉前的激烈交戰,小小一個台灣,兩千三百萬的人民,已徹底被撕裂成兩半,任何人都必須選邊站,非綠即藍,愛台灣?愛中華民國?所有問題都只有兩個選擇權,沒有人、沒有事有權利在中間。

  再一次地,我抬頭望著天空……「天空,你是泛藍還泛綠?」我悄聲地問到。想當然爾,沒有聲音回答我,但它卻以形貌給了我答案,它依舊是如此沉穩,依舊無垠無涯,因為他根本不屬於任何一邊,應該是說,我們都屬於它啊!不是嗎?

  忍一時風平浪靜,退一步海闊天空,前人所求的,不正是希望,子子孫孫都能團結和樂,就像總是陪著我們的天空嗎?我們總是把情感都寄託在它身上,哭的時候,它下這雨陪我們;而晴空萬里時,也是在同我們歡笑;但我們都忘了,天空給我們的,其實是無私寬大地包容與沒有盡頭,不分你我的團結啊!這才是它如此無際的目的吧!

1 個解答

評分
  • 慧宣
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Tolerate for a time calm, quit a step as boundless as the sea and sky.

    from understand know the characters rise, this' two sentence's words all the time deep fall printing at mind. At all as boundless as the sea and sky is what? Yang tou gaze at be full of clouds de sky, so endless have not margin, look endless, this exactly as boundless as the sea and sky?

    look for heart's interrogative answer's time, I earnest pay attention to rise vast sky; it not forever bright sun high shine, forever azure have not cloud, it too will have dark cloud man bu de time, even the thunder and lightning occurs simultaneously, what gale roar's cloudburst; certainly too not so's extremity, same too have just hang several piece oves white clouds de time.

    but, a go night, I just impressively be frightened sense, be different from daytime that's freaky sky, it at all change so's bottomless; Shen certain black, even if will pave man stars, also can not disturb its meditation, in night sky, I can not find end on earth where, or say, on earth have have no dead-end existence. Though have no find answer, but I seem furthur understanding sky.

    Tilled a month front de night … …

    that positive value elect front de hot belligerence, very small a Taiwan, 2,300 millions of peoples, already thorough tear aparted become two half, anybody all had to select side stand, not green that be blue, love Taiwan? Love Republic of china? All problem all nothing but two option, have no people, have no matter have right in the middle.

    again field, I look up gaze at sky … … "sky, you are extensive blue give back extensive green? "I quietly question go. Assume sth. as a matter of course's Erh, have no voice answer me, but it but as facial look to I answer, it still is so steady, still boundless have not margin, because his root not belong to any one side, should is say, we all belong to it! Not?

    2007-01-17 19:40:21 補充:

    tolerate for a time calm, quit a step as boundless as the sea and sky, forefathers beg de, not be exactly hope, generation after generation of descendants all can unite he le, then like always accompany with our sky?

    2007-01-17 19:40:38 補充:

    We always emotion all intrust body of on at it, cry de time, it under this' rain accompany with us; but clear open sky's time, too is at with our mirth;

    2007-01-17 19:40:43 補充:

    but we all forget, sky to ours, actually is selfless wide the earth contain with have no end, not dispart your my unite! Only is its so endless de aim!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。