promotion image of download ymail app
Promoted
ssliao728 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問誰知道來福槍構造的英文中譯?

是這樣的,我在看一本小說,其中提到來福槍的一些構造,我實在搞不清楚,還請指點。

來福槍的槍托是不是有個stock-hole,可以用一種叫cleaning rod的東西清理,這樣裡面才不會有灰塵?

請問stock-hole和cleaning rod的中文怎麼說?

敬請指教,非常謝謝!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    STOCK-HOLE中文叫工具室,就是從槍托(STOCK)底部鑽個大洞,約三吋深,放迷你油壺(OIL JAR),拆卸/組裝工具(板手),通槍條(CLEANING ROD,ATTACHABLE,德軍的K98步槍採用鍊式通槍條/CLEANING CHAIN).

    迷你油壺是用來讓射手以油壺中的油液來潤滑槍枝上各機件部位的軸心,同時擦拭在金屬表面具有抗鏽的功能,一般用機車店賣的機油即可作潤滑抗鏽的功能.

    工具是用來幫助射手作大部分解或基本細部分解的協助工具.以M14步槍來說,工具板手本身作為拆卸瓦斯活塞鏍帽的板手,也兼作CLEANING ROD的把手.至於它的ROD就是一隻一隻的通槍條接起來,在前面有個像針頭一樣的長方形孔,把通槍布(大約是1.5 X 1.5 IN.)穿過長方形孔,開始從槍口(MUZZLE)把通槍條往裡面塞,慢慢的放到底,再慢慢的拉起來,如此反覆,或者更換髒污的通槍布繼續清潔,一直到槍膛(BORE)乾淨為止.我在清槍膛的時候最喜歡聽J. S. BACH的無伴奏大提琴演奏,因為動作節奏有些部分相似.^_^

    不過每一種步槍的設計都不同,所以我只是舉例作大致的說明,其他細節與題目無關就不提了.

    2007-01-18 08:49:31 補充:

    to the master of upstairs, yes, there is a stock-hole inside of the stock of M16 rifle series. those cleaning tools and service tools are all stored inside of it. however i can not recall that can the cleaning brush(something very similar to the teeth brush) be stored inside of it as well?

    2007-01-18 08:50:16 補充:

    i can still remember there is a probe which can be connected on the cleaning rod for detecting the landmines by probing the ground. hell knows can that shit work or not. the difference is only T65 rifle series have such a probe.

    參考資料: I WAS AN ARMORER SERGEANT OF 609TH REGIMENT.
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    cleaning rod的中文應該是通槍條(或桿)。這是用來清理槍膛裏面因火藥引燃而造成的積碳,或是雨水、泥沙造成的污染、生銹等,避免卡彈、膛炸。早期木頭槍托裏可以鑽孔,將通槍條藏在裏面。當兵的記憶久遠,不記得這個孔有特殊的名稱,叫槍托藏孔嗎?總之,通槍條不是用來清理這個藏孔的。

    2007-01-17 12:24:08 補充:

    Bravo to the best answer! I knew there will be someone with fresher military memory that would know the translation. Correct me if I'm wrong, only M14 and earlier rifles have the stock hole. M16 has a plastic stock and I can't recall seeing/using tools stored in there. It's been many moons...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。