匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有幾項條例~請幫忙翻譯一下((急))

能幫翻多少就翻多少吧!

1.報價單以單價為準,數量參考,實做實算。

2.由台北-高雄-印度孟買-印度新德里工區運費及進口關稅、規費及印度當地營業稅由甲方負擔(參考附件)。

3.本工程施工所需之圖說及審驗單均以中文書寫提供給甲方。

4.如因地質地層因素須施作地質改良方式施工,或點降水壓方能施作者,此部分費用由甲方自理。

5.照明設備、放樣、舊基礎處理、管線遷移、門禁由甲方提供。

6.本報價單所列價格為5組機具施作4車站之施工費。

7.施工用水、電由甲方提供,壁頂劣質混凝土及假設工程敲除由甲方負責。

8.本報價單依甲方提供之進度表工期為依據。

9.報價幣別:新台幣。

10.本報價單不含機具費用。

11.機具運輸費。

12.機具關稅及港口事務費。

13.機具保險費

2 個解答

評分
  • 慧宣
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1.報價單以單價為準,數量參考,實做實算。

    2.由台北-高雄-印度孟買-印度新德里工區運費及進口關稅、規費及印度當地營業稅由甲方負擔(參考附件)。

    3.本工程施工所需之圖說及審驗單均以中文書寫提供給甲方。

    4.如因地質地層因素須施作地質改良方式施工,或點降水壓方能施作者,此部分費用由甲方自理。

    5.照明設備、放樣、舊基礎處理、管線遷移、門禁由甲方提供。

    6.本報價單所列價格為5組機具施作4車站之施工費。

    7.施工用水、電由甲方提供,壁頂劣質混凝土及假設工程敲除由甲方負責。

    8.本報價單依甲方提供之進度表工期為依據。

    9.報價幣別:新台幣。

    10.本報價單不含機具費用。

    11.機具運輸費。

    12.機具關稅及港口事務費。

    13.機具保險費

    翻譯如下:

    1. quotation as unit price as standard, quantity referrence, real make real calculate.

    2. by Taipei- Kaohsiung- India's Bombay- India's New Delhi's work area freight and import tariff, gauge expense and India's local business tax by the party of the first part burden (refer accessory) .

    3. this' engineering construct need zhi illustrated manual and examine and validate Shan average as Chinese write supply to the party of the first part.

    4. be like because geology's stratum's factor must bestow do geology improve style construction, or a point of precipitation press side can bestow author, this' part expenses by the party of the first part take care of oneself.

    5. lighting device, set free sample, old basis disposal, pipeline immigration, door forbid by the party of the first part supply.

    6. this' quotation list price for 5 group of machines and tools bestow do 4 station zhi construction fee.

    7. construct use water, electroform by the party of the first part supply, tip poor quality beton and suppose engineering knock except by the party of the first part take charge of.

    8. this' quotation as the party of the first part supply zhi progress chart project time for basis.

    9. quote coin not: New Taiwan dollar.

    10. this' quotation not contain machines and tools expense.

    11. machines and tools' traffic expense.

    12. machines and tools' tariff and port's affairs' fee.

    13. machines and tools' insurance

  • 1 0 年前

    1. The quotation take the unit price as, the quantity reference, the reality does really calculated.

    2. By the Taibei - Gaoxiong - India Bombay - India New Delhi work area transport expense and the import customs duty, the gauge spend and the Indian local business tax bears (reference appendix) by the party of the first part.

    4. If because the geology formation factor must execute makes the geological improvement way construction, or the spot falls hydraulic pressure Fang Nengshih the author, this part of expenses take care of oneself by the party of the first part.

    6. Newspaper price individual row price is 5 groups of machines and tools executes makes 4 stations to execute the labor cost.

    7. The construction water used, the electricity provide by the party of the first part, the wall goes against the poor concrete and the supposition project knocks eliminates is responsible by the party of the first part.

    11. Machines and tools transportation cost.

    12. Machines and tools customs duty and harbor business expense.

    13. Machines and tools insurance premium

還有問題?馬上發問,尋求解答。