Jocker 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙翻譯英文,食品成分------20點-急急

翻譯1.

入口即化、香滑綿密、軟嫩富有彈性。

純手工製做烘焙,無任何添加物。

可依甜度選購全糖、半糖。

翻譯2.

雞蛋、麵粉、糖、杏仁粉、奶油、各式果仁。

選用大地天然的恩賜,各式美味的果仁,精

心烘焙出香脆及酥鬆的果仁塔,既健康又可

口。

==========請勿用翻譯軟體==============

點心屋要用,請有經驗好心人幫個忙

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    入口即化、香滑綿密、軟嫩富有彈性。

    純手工製做烘焙,無任何添加物。

    可依甜度選購全糖、半糖。

    They are smooth and rich, soft and chewy,

    and melt in your mouth instantly.

    (They are) purely hand-made without any additives or chemicals.

    You may choose regular or sugar-reduced ones according to

    personal favor.

    雞蛋、麵粉、糖、杏仁粉、奶油、各式果仁。

    eggs, flour, sugar, almond powder, butter, nuts

    選用大地天然的恩賜,各式美味的果仁,精

    心烘焙出香脆及酥鬆的果仁塔,既健康又可

    口。

    Select variety nuts that are gifts of earth to bake this Nut Pie,

    crisp and tender, healthy and tasty.

    參考看看囉!

    2007-01-18 09:19:31 補充:

    Select variety nuts that are gifts of earth...

    將variety改成 various

    果仁塔也可翻成

    Multi-Nuts Tart

    參考資料: 自己
  • 慧宣
    Lv 5
    1 0 年前

    Translate one.

    Enter that be melt, smell sweet slip fine and careful, soft tender rich elasticity.

    Pure handwork zhi make bake, have not any's accretion.

    Can depend on sweet purchase all sugar, half sugar.

    Translate 2.

    egg, flour, sugar, almond powder, cream, all forms' nutlet.

    Adopt the earth's natural bestow, all forms' delicious nutlet, essence

    Heart bake come out fragrant fragile and crisp loose nutlet pagoda, already healthy and can

    mouth.

  • 1 0 年前

    1. Slip carefully , softly and softly and richly flexibly melt in the mouth at oncly , fragrantly. Manufacture and cure purly by hand, there is not any garniture . Can choose the whole candy , half a candy in accordance with the sugariness .

    2. Egg , flour , candy , almond powder , cream , various types of kernel.

  • 1 0 年前

    The entrance turns namely, the joss-stick is slippery fine and careful and soft delicate full of flexibility.

    The pure handicraft make bakes, having no additives.

    Can make choice of purchase whole sugar, half sugar according to sweet degree.

    Egg, flour, sugar, almond powder, butter, every kind of kernel.

    Choose to grant with the natural kidness of the earth, every kind of kernel of delicacy, Jing

    The heart bakes the fragrant frailty and crisp loose kernel tower, since health again can

    .

    參考資料: 譯言堂
還有問題?馬上發問,尋求解答。