麻煩英文高手幫我翻譯一下Bon jovi --- Ugly

Question

If youre ugly, Im ugly too

In your eyes the skys a different blue

If you could see yourself like others do

Youd wish you were as beautiful as you

And I wish I was a camera sometimes

So, I could take your picture with my mind

Put it in a frame for you to see

How beautiful you really are to me

Ugly, ugly

All of us just feel like that somedays

Aint no rainbow in the sky

When you feel u.g.l.y.

And thats ugly, yeah, yeah, yeah

Ugly, ugly

All of us just feel like that somedays

Aint no rainbow in the sky

When you feel u.g.l.y.

And thats ugly, ugly

All of us just feel like that somedays

Aint no cure that you can buy

When you feel u.g.l.y.

And thats ugly

So, if youre ugly, Im ugly too

If youre a nut, then I must be a screw

If you couls see yourself the way I do

Youd wish you were as beautiful as you

I wish I was as beautiful as you

另外想請問一下可以去哪裡找這首歌的音樂阿?

找好久都找不到

好想聽

Answer 1

最佳解答

If youre ugly, Im ugly too

如果妳沒有花容月貌,那我也就堪稱其貌不揚

In your eyes the skys a different blue

妳心眼底的世界,滿是憂鬱的天空

If you could see yourself like others do

如果妳可以像別人那樣客觀地欣賞自己

Youd wish you were as beautiful as you

妳會願意妳的美麗如斯

And I wish I was a camera sometimes

而我,我願是那捕捉妳瞬息的相機

So, I could take your picture with my mind

如此,我便可將妳的一切攬入我心深處

Put it in a frame for you to see

為妳擺置一個看得見的相框

How beautiful you really are to me

妳對我是如此錦繡般的美麗呀!

Ugly, ugly

醜陋”啊” 醜陋”

All of us just feel like that somedays Aint no rainbow in the sky

When you feel u.g.l.y.

某天妳若感覺”醜陋”,那麼就是我們真正見不到美麗青春所綻放的虹彩,

那真得是”醜”~~~

And thats ugly, yeah, yeah, yeah Ugly, ugly All of us just feel like that somedays

Aint no rainbow in the sky When you feel u.g.l.y. And thats ugly, ugly

“醜陋”啊” 醜陋”~~

某天妳若感覺”醜陋”,那麼就是我們真正無視於彩虹般的美麗青春,

那真算得是”醜”~~~

All of us just feel like that somedays Aint no cure that you can buy

When you feel u.g.l.y. And thats ugly

某天妳若感覺無可救藥的”醜陋”,那是真的”醜”~

So, if youre ugly, Im ugly too

所以, 如果妳稱不上花顏月色,我也是如此不堪

If youre a nut, then I must be a screw

如果妳是螺帽,那我就是螺絲釘

If you couls see yourself the way I do

如果妳可用我的眼光來看待妳自己

Youd wish you were as beautiful as you

妳會願意擁有妳所擁有的美麗

I wish I was as beautiful as you

我願我同妳般美麗

ps:

找這首音樂就幫不上忙了!

參考資料： myself