論文摘要部份翻譯,請求幫忙

在過去數十年間,台灣經濟發展突飛猛進,蔚為新興工業化國家之代表楷模,而這都要歸功於個人創業所造就的中小企業奮鬥的成果,這些創業活力帶動了競爭及研發與創新,並剌激了經濟發展、技術進步與改善社會福利,並締造了所謂的台灣經濟奇蹟。

然而,在近幾年經濟不景氣,顧客需求多變的環境中,產品周期愈來愈短,成長率愈來愈低,乃至於根本沒有成長率的情況下,一個企業成功的關鍵性因素,就在於擁有超強的企業主,再加上一流的經營團隊和絕佳的市場契機。因此,本研究之主要目的是以創業家為研究對象,探討其人格特質對創業績效之影響,並探討創業導向與環境不確定性對人格特質與創業績效之干擾影響。

故創業家在創業前可以審視自己是否具有(一)認為自己是命運的主宰(二)相信自己可以影響環境(三)認為所獲得是來自個人的行為(四)不受他人權力和命運所擺步等因素,除了具備上述因素若能同時具備創新性、承擔風險性與預應性,則創業將會更容易成功。

在麻煩會翻譯的人翻一下了,有點趕,贈20點~

ps:不要使用翻譯軟體來翻譯

2 個解答

評分
  • Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    At pass by several 10-year, the Taiwanese economy development advances by leaps and bounds, becoming new industry to turn a nation of representative's model, and this all wants to be attributed to personal start a business educate of in the small enterprise struggle of result, these started a business vitality to arouse the competition and the development and innovation, and the La aroused economy development, technique progress and improvement social welfare, and created a so-called Taiwanese economic miracle.

    However, economic recession in last few years, the customer need changes much of in the environment, the product period is shorter and shorter, the growth rate is lower and lower, is as for basically have no under the condition of growth rate, a decisive factor of enterprise success, lie in owning a super and strong enterprise lord, again plus a top-grade management team with extremely good of market chance.Therefore, the main purpose of this research takes starting a business a house as a research object, inquiring into its personality characteristic to the influence that starts a business results, and inquiring in to start a business the direction and the environment indetermination to the personality characteristic with start a business the interference influence of the results.

    Past start a business a house and can examine whether oneself has(a) to think the oneself is a destiny to dominates(two) to believe the oneself can influence environment(three) to think or not before starting a business acquire to be from personal behavior(four) to be free from the others power and destiny puts to tread to wait for factor, in addition to have above-mentioned factor if can have innovation and undertake risk and prepare in the meantime should sex, then starting a business will be more easily successful.

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    在過去數十年間,台灣經濟發展突飛猛進,蔚為新興工業化國家之代表楷模,而這都要歸功於個人創業所造就的中小企業奮鬥的成果,這些創業活力帶動了競爭及研發與創新,並剌激了經濟發展、技術進步與改善社會福利,並締造了所謂的台灣經濟奇蹟。

    During the past ten years, economical development grown amazingly in Taiwan. Taiwan could probably be the model of the emerging countries. All of the development was contributed from the efforts of small and medium firms. These small and medium firms brought the competencies, research and developments and innovations, stimulated the economical and technological development and improved the social facilities. All of the development was called as ‘Taiwan Economical Development Miracle.’

    然而,在近幾年經濟不景氣,顧客需求多變的環境中,產品周期愈來愈短,成長率愈來愈低,乃至於根本沒有成長率的情況下,一個企業成功的關鍵性因素,就在於擁有超強的企業主,再加上一流的經營團隊和絕佳的市場契機。因此,本研究之主要目的是以創業家為研究對象,探討其人格特質對創業績效之影響,並探討創業導向與環境不確定性對人格特質與創業績效之干擾影響。

    However, the economy had become worse and worse. Nowadays there is even no growth rate. Reasons could be as following.

    1.Changing environment, especially for customers’ needs.

    2.Product life cycle becomes shorter and shorter

    3.The total economical growth rate becomes lower and lower.

    Moreover, the key to success for a firm is to own distinctive enterprise groups, superior work team and excellent market chance. Therefore, in this study, the main purpose is to investigate the founders. The study is focus on how personality influences the starting business performance, what effects caused by the directions of starting business and how uncertain environment bring forth personal and starting business performance.

    故創業家在創業前可以審視自己是否具有(一)認為自己是命運的主宰(二)相信自己可以影響環境(三)認為所獲得是來自個人的行為(四)不受他人權力和命運所擺步等因素,除了具備上述因素若能同時具備創新性、承擔風險性與預應性,則創業將會更容易成功。

    There are some founders’ criteria.

    1.I could dominate my own destiny.

    2.I could control and effect the environment

    3.I could possess anything by my own abilities.

    4.I will not be controlled by any other power except myself.

    Except the above four criteria, starting business could be more successful if owning the following three criteria.

    1.Innovation

    2.Suffering Risks

    3.Forecasting

    2007-01-21 04:23:14 補充:

    怕漏掉你的意思,完全照你的中文翻,不是很順口,個人覺得,建議自己再修一下。中文翻英文很怪,建議你直接英文寫吧!

    參考資料: 自己, 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。