Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

句子中的universal、match是什麼意思

1。Forget Freud's notion that dreams contain images with universal meanings.

忘記佛洛依德的見解,夢包含了什麼的影像呀?

universal在這裡要做什麼解釋比較恰當

2。A new generation of psychologists insists that dream symbols differ

depending on the dreamer.

新一代的心理學者主張,夢的象徵是.......

differ後面開始,不會翻

3。When analysts were asked to match which volunteer experienced

which dream, they failed.

這裡的match是??

4。 But, as with symbols and action, one size doesn't fit all when it comes to interpretation.

這一句,我就真的完完全全看不懂

2 個解答

評分
  • 慈眉
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1。Forget Freud's notion that dreams contain images with universal meanings.

    忘記佛洛依德的見解:夢包含了具"人類共同"(完全)意義的影像

    --universal這裡當共通的(一體適用,全體一致)的,惟有如此,佛洛依德才能作"夢的解析"

    2。A new generation of psychologists insists that dream symbols differ

    depending on the dreamer.

    新一代的心理學者主張,夢的符徵(符號象徵)各自不同,夢代表什麼,決定在作夢的人

    3。When analysts were asked to match which volunteer experienced

    which dream, they failed.

    當(夢的)分析者被要求把夢的內容和作夢的自願受測者作"配對"時,他們失敗了

    (也就是你如果叫那些夢的解析者,把一個個夢的內容和那些作夢的人作"連連看",他們連出來的結果是錯的)

    4。 But, as with symbols and action, one size doesn't fit all when it comes to interpretation.

    但,當符徵和行為放進來一起(分析),把夢加以闡釋時,一種夢不來適用解釋所有的行為。

    註: 第四句沒有前後文,不知明確的意義,但從前面三句,我大概可以猜出它是對佛洛依德夢觀點持反對態度的結論,依此精神翻出來的

    2007-01-18 12:21:28 補充:

    訂正

    一種夢不來適用解釋所有的行為。===>一種夢不能適用來解釋所有的行為。

    參考資料: 我的留美英文和對分析心理學派的了解
  • 1 0 年前

    1。Forget Freud's notion that dreams contain images with universal meanings.

    忘記佛洛依德的見解,夢包含了什麼的影像呀?

    universal在這裡要做什麼解釋比較恰當?

    答: universal在這用作宇宙的較為恰當

    2。A new generation of psychologists insists that dream symbols differ

    depending on the dreamer.

    新一代的心理學者主張,夢的象徵是.......

    differ後面開始,不會翻。

    答: 新一代的新理學家主張,夢所象徵的在於不同作夢的人身上。

    3。When analysts were asked to match which volunteer experienced

    which dream, they failed.

    這裡的match是??

    答: 對照,比對。

    4。 But, as with symbols and action, one size doesn't fit all when it

    comes to interpretation.

    這一句,我就真的完完全全看不懂

    答: 但是在夢中的圖片和行為不能以一種型式來解釋所有的夢

    有些地方怪怪的,請問有全文嗎?

    參考資料: 自己 希望有幫到你
還有問題?馬上發問,尋求解答。