發發公主 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問英文being的問題

1. It's that kind of well-rounded business professional i dream of being: financially successful, enjoying life to the hilt, and spending quality time with my loved ones.

2. ok. i'm sorry, you called me at a time of need, and i'm not being supportive.

請解釋句中的 being 及用法,謝謝~

已更新項目:

這裡還是不太懂

例句:

她態度很挑釁.

She is being aggressive

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Being 在這兩句中有"成為"的意思.

    有點像是 am, are, is 用法一樣.

    第一句中的 I dream of being 是子句, 這裡指的是"一直想成為", 一直這個字在時間上是連續的而且持續到現在.

    這裡的be 所指的動詞是 am 不過在 of 後面會用原型, 加上ing , 就變成being.

    另外, dream of 是一個詞, "夢想著" 大概可以翻成這樣.

    第二句的being 文法變化上跟第一句很像, 不過being 在這更有著柔和語氣的意思. 一般來說, 這句上用 I am not supportive 會給人感覺語氣很重, 沒有道歉的意思, 而且前面會用上but 而不是and, 但是加上being, 會柔和語氣, 表達上會給人感覺 "ok 我很抱歉, 你在需要的時後打電話給我, 而我卻沒有表現我的支持"

    be通常來說, 會是am are is 的原型, 而意思中有著"成為", "是"的意思.

    而且很多時後, 意思上會跟become這個詞很像. 但是, become這個詞更像表示"變成"的意思.

    譬如說, 你想要表達 "我將來要成為老師" 會用

    I want to be a teacher.

    而在" 他變成一個校車司機" 會用

    He became a school bus driver.

    如果你不確定那時用become 那時用be

    適著想 be 是 am are is 的原型, 如果你的句子在用am are is 的情況下(先去掉時態) 是可以說的通的, 就可以用be (加上對映的時態)

    如果怪怪的, 用become即可.

    例句:

    她態度很挑釁.

    She is being aggressive.

    這裡如果去掉時態, 就會變成 She be aggressive. be 在此時會變回原來的型態, 也就是 is => She is aggressive. 她(態度)很挑釁. 是跟要表達的意思很像. 所以在這裡可以用 be (第一個 is + Ving是一起的, 所以去掉ing, is也會跟著走)

    如果這裡用become, 就會=>

    She is becoming aggressive. 這裡就會變成 "她態度愈來愈挑釁了"

    便會脫離原意...

    懂了嗎?

    2007-01-19 15:08:17 補充:

    嗯? 那裡還不懂呢??

    She is being aggressive 之所以我會翻成"她態度很挑釁"是有原因滴.

    如果光照字面上翻譯, 大概會變成"她變成很挑釁"..=___=||

    通常在這種句子裡都是指態度或著是行為, 所以我才會用"她態度很挑釁"來做解釋. (雖然英文裡沒有提到態度這個字)

    這樣說好了, "她態度很挑釁" 通常會帶有"進行式"的意思. 加上我原意就是要表現出 某人在當下對人(或事)的態度讓人感到很挑釁, 所以在英文表達上我會用現在進行式.

    2007-01-19 15:09:04 補充:

    現在進行式通常表達方式就是 am are is Ving

    但是 am are is 三種如果如果當成動詞來看待, 是沒辦法直接加上ing

    換句話說 aming, areing, ising 這三種字是不存在的, 所以在加上ing 的時後會用他們的動詞原型=> BE 這個字.

    而在表現現在進行式的時後, 一定會加上 am/are/is其中一個, 要看主詞是那個人稱來對映,

    2007-01-19 15:09:36 補充:

    在我的例句中, 主詞是She 所以就會變成 She is being aggressive.

    =>注意, 在這句中的 is 不是原來的動詞, 是因為要表現現在進行式而加上去的, 真正的動詞是從is 變成的 be.

    這樣有比較了解嗎?

    參考資料: 我, 還是我~ ^^, 連接上面的補充2, 連接3 ...補充字數好少喔...
  • 1 0 年前

    第一句的 of being = to be

    意思是─成為

    第二句的 being 原型是 be

    因為前面的 I'm 所以加 ing

    意思是─有、是

還有問題?馬上發問,尋求解答。