幾段英文自我介紹要如何翻比較好...

以下幾段,是我從我自我介紹裡抽出來的,因為一直翻不好,所以想請知識網上的高手協助: 因本人喜愛與人相處,因此在大學時期有多次擔任社團幹部的經驗。最特別的是在擔任國術社社長一職,當時該社僅有三名社員且面臨倒社危機,經過大家一年多的努力,社團終於成長至二十餘人的中型社團,且生氣蓬勃,那段期間讓我學習到許多別人學不到的經驗。 於研究所期間,我除了成績將成績保持在前幾名,亦積極考取金融證照以充實自己的專業能力。 理財即是本人的興趣,不論在求學時期,或是服役期間,同儕皆喜愛與本人討論市場趨勢以及各類金融商品的運用,雖然他們大都不是金融背景,但本人以生活化的分析,往往皆能喚起大家對理財的興趣與重視。 以上是作為面試時口說的自我介紹,並... 顯示更多 以下幾段,是我從我自我介紹裡抽出來的,因為一直翻不好,所以想請知識網上的高手協助:

因本人喜愛與人相處,因此在大學時期有多次擔任社團幹部的經驗。最特別的是在擔任國術社社長一職,當時該社僅有三名社員且面臨倒社危機,經過大家一年多的努力,社團終於成長至二十餘人的中型社團,且生氣蓬勃,那段期間讓我學習到許多別人學不到的經驗。
於研究所期間,我除了成績將成績保持在前幾名,亦積極考取金融證照以充實自己的專業能力。
理財即是本人的興趣,不論在求學時期,或是服役期間,同儕皆喜愛與本人討論市場趨勢以及各類金融商品的運用,雖然他們大都不是金融背景,但本人以生活化的分析,往往皆能喚起大家對理財的興趣與重視。

以上是作為面試時口說的自我介紹,並非英文自傳....因此可以比較以口語化呈現。
還有想請教「理財專員」的英文說法?不知道是否有哪位高手知道。
若哪位高手有應徵銀行工作的英文面試小技巧也麻煩分享一下。
以上請勿使用翻譯軟體....感謝各位高手相助。
1 個解答 1