小男 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於英文書信的內容,想詢問參加研討會的事項

我想去參加一個研討會,並順便參觀某研究員的實驗室,想先寫email詢問他,可不可以幫我翻譯下面幾句英文,我可以用在英文信裡面,非常感謝。

請幫我翻譯下面這段,謝謝:

我將在5月27~29日的時後會前往XXX參加研討會。希望能在那個時候拜訪您和參觀您的實驗室。想請問是否可以花1到2天的時間在您的實驗室實際參觀您做實驗的情形?如果可以的話,請問在那幾天比較適合呢?非常感謝您的幫忙。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    January 19, 2007

    對方姓名

    對方頭銜

    對方實驗室

    地址

    Dear Dr. XXX (對方的姓),

    I will be attending the XXX (研討會名稱) Conference to be held in XXX (研討會地點) from May 27-29. It would therefore be optimal if an arrangement could be made to visit your facility and possibly observing the laboratory work for a day or two and meeting some of your researchers.

    My main interest is in XXX (研究領域興趣), areas in which I understand your laboratory is very active.

    If possible please let me know what would be the most convenient. Anything you could do to facilitate my visit would be very much appreciated.

    Yours sincerely,

    XXX, (你的名字)

    XXXX (頭銜)

    =====================

    這個適合之前認識有交談過參觀. 如果是初次認識要求, 可能就要另外補充自我介紹還有其他東西.

    如果是 email 就不用前面住址那些東西.

    參考資料: 留美 12 年生化研究員; 辦公室書信大全
  • 1 0 年前

    I will attend the xxx meeting between May 27 and May 29, and

    I am looking forward to meeting you in person and paying a visit to your laboratory.

    I am also wondering if I can spend a day or two in your lab observing

    your experiments.

    If you permit, please let me know which days will be the best.

    Thank you very much for your help.

    參考資料: 敬請參考
還有問題?馬上發問,尋求解答。