慧姍 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

小急~~信用狀翻譯(46A)!!

+ BENERFICIARY'S DECLARATION STATING THAT 2 ORIGINAL COMMERCIAL INVOICES, 1 ORIGINAL B/L AND 1 ORIGINAL WEIGHT LIST HAVE BEEN SENT DIRECTLY TO THE ALLPICANT WITHIN 3 DAYS FROM SHIPMENT DATE BY DHL COURIER SERVICE OR OTHER SERVICES. RECEIPT IS REQUIRED.

+ BENERFICIARY'S DECLARATION STATING 1 COPY OF SALES AND PURCHASE CONTRACT, AND CUSTOMS DECLARATION WHICH ARE LEGALIZED BY LOCAL CHAMBER OF COMMERCE HAVE DIRECTLY BEEN SENT TO THE APPLICANT BY DHL COURIER SERVICE OR OTHER COURIER SERVICE. COPY OF RECEIPT IS REQUIRED.

2 個解答

評分
  • 初三
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    + BENERFICIARY'S DECLARATION STATING THAT 2 ORIGINAL COMMERCIAL INVOICES, 1 ORIGINAL B/L AND 1 ORIGINAL WEIGHT LIST HAVE BEEN SENT DIRECTLY TO THE ALLPICANT WITHIN 3 DAYS FROM SHIPMENT DATE BY DHL COURIER SERVICE OR OTHER SERVICES. RECEIPT IS REQUIRED.

    答:

    由信用狀受益人(即出口商或賣方)出示的

    兩份正本商業發票&

    一份正本提單&

    一份正本重量清單(即包裝單)

    必須於出貨後三天內用DHL或其他快遞公司寄給信用狀申請人(即進口商或買方), 且要有收據.

    + BENERFICIARY'S DECLARATION STATING 1 COPY OF SALES AND PURCHASE CONTRACT, AND CUSTOMS DECLARATION WHICH ARE LEGALIZED BY LOCAL CHAMBER OF COMMERCE HAVE DIRECTLY BEEN SENT TO THE APPLICANT BY DHL COURIER SERVICE OR OTHER COURIER SERVICE. COPY OF RECEIPT IS REQUIRED.

    答:

    由信用狀受益人(即出口商或賣方)出示的

    一份副本買賣契約&

    由出口國當地商會認可之海關聲明

    必須用DHL或其他快遞公司寄給信用狀申請人(即進口商或買方), 且要有副本收據.

    2007-01-28 20:18:08 補充:

    其實這兩段的L/C內容沒有很難, 建議你可以多看其他的L/C範本, 像 中東的就不太好看.

    • 登入以對解答發表意見
  • sophie
    Lv 4
    1 0 年前

    + BENERFICIARY'S DECLARATION STATING THAT 2 ORIGINAL COMMERCIAL INVOICES, 1 ORIGINAL B/L AND 1 ORIGINAL WEIGHT LIST HAVE BEEN SENT DIRECTLY TO THE ALLPICANT WITHIN 3 DAYS FROM SHIPMENT DATE BY DHL COURIER SERVICE OR OTHER SERVICES. RECEIPT IS REQUIRED.

    賣方需聲明2張商業發票正本, 1張提單正本, 及1張重量單正本已於開航日3天內用DHL或其它逕寄給買方, 快遞收據是需要的

    * 出口文件需出示如上之說明文件

    * 押匯時必需附已寄出快遞收據

    + BENERFICIARY'S DECLARATION STATING 1 COPY OF SALES AND PURCHASE CONTRACT, AND CUSTOMS DECLARATION WHICH ARE LEGALIZED BY LOCAL CHAMBER OF COMMERCE HAVE DIRECTLY BEEN SENT TO THE APPLICANT BY DHL COURIER SERVICE OR OTHER COURIER SERVICE. COPY OF RECEIPT IS REQUIRED.

    賣方需聲明1份銷售及採購合約及報關聲明需經當地商會證明, 並用DHL逕寄給買方, 快遞收據是需要的

    * 出口文件需出示如上之說明文件

    * 押匯時必需附已寄出快遞收據

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。