fiona 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能幫我中文翻譯這句話的意思

i somehow find you and i collide

這句話的意思請翻譯

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    i somehow find you and i collide

    我突然覺得你跟我之間很容易起衝突

    我突然發現你跟我之間很容易有摩擦

    我突然覺得你和我之間常會一言不合

    我突然覺得你跟我之間常會起口角

    其實有很多的翻法 主要看你想說的是哪一種! 不同場合下 這句子的意思會不同 所以有可能是男女之間的話 或是 與家人之間 或是與工作夥伴 都會有類似的場景出現 所以請您選哪個較適合吧!

    參考資料: 我自己! (曾任英文老師及編輯)
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    問題: 誰能幫我中文翻譯這句話的意思

    i somehow find you and i collide

    這句話的意思請翻譯

    我們兩ㄍ不對盤

    • 登入以對解答發表意見
  • 王大
    Lv 7
    1 0 年前

    誰能幫我中文翻譯這句話的意思

    i somehow find you and i collide

    這句話的意思請翻譯

    我發現你和我不知怎的, 就是會發生衝突

    • 登入以對解答發表意見
  • 瑜芳
    Lv 7
    1 0 年前

    i somehow find you and i collide=>我不知為什麼發現你和我相撞

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。