啟承
Lv 7
啟承 發問時間: 藝術與人文歷史 · 1 0 年前

〝Taoiseach〞的原意是什麼?

〝Taoiseach〞的原意是什麼?

我指的是

在愛爾蘭獨立之前

有〝Taoiseach〞這個字嗎?

〝Taoiseach〞和〝Prime Minister〞不同處是在哪裡?

為什麼愛爾蘭獨立之後要用〝Taoiseach〞而不用〝Prime Minister〞呢?

2 個解答

評分
  • 柯達
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    首先必須說明的是,愛爾蘭自從獨立運動發展以來,愛爾蘭人便對於其蓋爾文化大加保存,因為他們與以英格蘭為主體的大不列顛聯合王國不同,他們的語言是蓋爾語,文化上是傳承塞爾特文化。因此,獨立後的愛爾蘭是以蓋爾語為其法定語言,而其官稱、地名也一律採取蓋爾語的拼法,而非在聯合王國時代的英語,此點與威爾斯類似。

    "Taoiseach",在蓋爾語的原意是(在愛爾蘭)"小國王(minor king)"或(在蘇格蘭)"氏族領袖"之意(蘇格蘭語中稱為"tiseach"),不管上述何者,其意均有"領導者"、"首領",因為在聯合王國時代便被作為"Prime Minister"的翻譯,這點與威爾斯語中的"tywysog"相似。

    "Taoiseach"之所以有小國王之意,當與愛爾蘭過去的歷史有關。在諾曼征服愛爾蘭以前,愛爾蘭是小王國紛立的地區,到處都有國王,整個愛爾蘭雖然有"最高國王(the high king)"作為所有國王的領主,但事實上"最高國王"並不對所有的統治者有強制的約束力,所以小國王成為愛爾蘭各地的實質統治者。因此,可能基於這樣的認知,他們將愛爾蘭的行政首長稱為"Taoiseach"。

  • 1 0 年前

    愛爾蘭總理[1] (愛爾蘭語: 單數稱 Taoiseach, 複數稱 Taoisigh, 正式稱謂 An Taoiseach)是愛爾蘭共和國的政府首長和愛爾蘭內閣首腦。

    所以Taoiseach是專指愛爾蘭的總理,而Prime Minister則是世界其他國家通用之總理、首相的稱呼。

還有問題?馬上發問,尋求解答。