英文文法問題[新聞的]

Both Washington and Tokyo have expressed concern over the Jan. 11 test in which China used a missile to shoot down one of its own old weather satellites.

原文在http://www.taipeitimes.com/News/world/archives/200...

請問which在這是什麼意思?

請問one of its 在這又是什麼意思?

華府和東京同時表示關切1月11號,中國發射一枚飛彈擊落自己的氣象衛星。

這樣翻譯請問可以嗎?

已更新項目:

請問代名詞是做什麼用的?

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    可是就我的理解

    這裡的''which''應是指前面的''test''

    所以''in which''也可以用''where''來代替

    ....have expressed concern over the Jan. 11 test where China used a missile to shoot down one of its own old weather satellites.

    ....have expressed concern over the Jan. 11 test which China used a missile in to shoot down one of its own old weather satellites.

    one of its的''its''指中國的

    ''one''指的是一枚

    就是指''中國其中一枚的....''

    2007-01-24 21:06:18 補充:

    這裡的which作為關係代名詞

    可以連接兩個句子

    Both Washington and Tokyo have expressed concern over the Jan. 11 test.

    China used a missile in test to shoot down one of its own old weather satellites.

    2007-01-24 21:08:53 補充:

    若要更詳細知道關係代名詞的用法

    可以參考"Adam''及"Kevin''兩位大大過去的解答

    他們都有精闢的解說喔!

    參考資料: myself,若有誤還望指正
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。