請幫我們翻譯一下不越詳細越好

威尼斯嘉年華,亦稱面具節、狂歡節,與巴西里約嘉年華、法國尼斯嘉年華共稱世界三大嘉年華會,是熱愛節慶的旅人今生必探訪之歡樂聖地。來到這裡,可以完全卸下現實生活的角色,華麗的貴族宮爵,美艷的皇宮佳人、甚至是歡華的小丑裝扮,隨心所欲的綻放創意,感受義大利人的浪漫熱情,就讓我們一同在威尼斯嘉年華會狂歡演出吧!

* 歷史典故

威尼斯嘉年華的起源約於西元 12 世紀,據說是因為 1162 年威尼斯大公國打敗了烏爾瑞科 (Ulrico),當時的亞格里亞大公爵(Patrirch of Aguileia) 為了慶祝對抗的勝利而舉辦了慶祝會,演變至15世紀,已經變成全民參與的固定節慶,並在 18 世紀達到高峰。嘉年華會曾經在19世紀許多變革之後隨著威尼斯一同沒落,但自從1979年經有心人士積極恢復舉辦後,就一年比一年盛大,近幾年來更是拜科技的傳達迅速方便,加上旅遊的熱潮在全球蔓延,威尼斯嘉年華會,儼然成為全球旅人今生必定參加的一場盛宴!

早期中古世紀時階級意識極為濃厚,但一年一度的威尼斯嘉年華,卻在人人戴著華麗面具下除去了貧富貴賤的籓籬,貧民與貴族同時可以興高采烈的參加各式晚宴,沒有人在乎面具下原來的角色,重要的是面具之上的裝扮,絕對得夠吸引別人的目光。說到威尼斯的面具至今已有好幾百年的歷史,據威尼斯當地人所敘,曾經過去的名門淑女都流行戴面具出門呢!

* 狂歡日期

威尼斯嘉年華會每年舉辦日期都不大相同,大致會在聖灰星期三〈 Ash Wednesday 〉前 10 天舉行。而今年的嘉年華期間為 2 月 17 日 到 28 日, Royal Lion為此精心企劃了深度旅程 ” ROYAL 魅惑威尼斯~義大利面具嘉年華之旅 ” ,除了帶領旅客們深度探訪文藝富庶之國 - 義大利,旅程裡更安排了兩夜住在威尼斯本島, 從白天萬頭鑽動的街頭秀,到夜晚燦爛耀眼的煙火表演, Royal Lion 讓旅客們盡情享受威尼斯一年一度的歡樂時光 !!

ROYAL魅惑威尼斯~義大利 面具嘉年華特別企劃

位於義大利東北部的威尼斯,是舉世聞名、獨一無二的水都,在中世紀時,以其貿易上的地利之便,將勢力逐步擴展到整個地中海區,甚至遠達君士坦丁堡,也就是今日的伊斯坦堡。時至今日,仍可在威尼斯全市見到許多的藝術傑作及華麗建築,見證了當時的繁華盛景。古典奢華的建築風情,精采絕倫的藝術文化,唱著浪漫情歌的船夫,就這樣穿梭在水波盪漾的古老運河,威尼斯,一個浪漫迷人的小島,當世界著名的嘉年華會在此舉辦時,激盪出來的熱情火花是那樣的耀眼奪目,怎麼可以不親身到此大開眼界呢!

已更新項目:

可不可一麻煩大家在項疑點

狂歡日期以下都沒翻到ㄋㄟ

//*-*

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The Venice fine time passage, also called the mask festival, the carnival, with Brazil in the approximately fine time passage, the French Nice fine time passage altogether called the world three big carnivals, are deeply love the traveler who the festival celebrates this life to have the visitation the happy Holy Land. Arrives here, may dismount the real life completely the role, the magnificent aristocrat palace jue, the beautiful imperial palace beautiful woman, even is the happy China's comedian clowns dresses up, has one's wish blooms the creativity, feels Italian's romantic enthusiasm, lets us together in the Venice carnival revelry performance!

    * The historical literary reference

    Venice fine time passage origin in the A.D. 12 centuries, it is said is approximately because in 1162 the Venice grand duchy has defeated Ukraine's you auspicious branch (Ulrico), Yager in then Asian big duke (Patrirch of Aguileia) in order to celebrate the victory which resisted to hold the celebration party, evolved to 15 centuries, already turned the fixed festival which all the people participation to celebrate, and achieved the peak in the 18th century. Carnival once after 19th century many transformations declines together along with Venice, but after had a mind the public figure since 1979 to restore positively conducts, a year compared to a year grandness, was in the last few years does obeisance technical rapidly the transmission convenient, in addition travelled the upsurge in the global spread, the Venice carnival, just like became a grand feast which the global traveler this life surely participated!

    2007-01-26 14:50:45 補充:

    When early Middle Ages century the social class realizes extremely thickly, but the annual Venice fine time passage, actually wears under the magnificent mask in everybody except rich and poor in any case fence, at the same time the poor and the aristocrat may the jubilant participation

    2007-01-26 14:51:38 補充:

    various types evening banquet, nobody cares about under the mask the original role, more importantly above mask dressing up, absolute may do attracts others vision. Speaks of Venice's mask to have several hundred years history until now, narrates according to the Venice native,

    2007-01-26 14:51:50 補充:

    once passed the famous family virtuous young women all popularly wore the mask to go out!

    2007-01-26 14:52:50 補充:

    * The revelry date

    Venice carnival conducts the date every year all same not greatly, can approximately in the saint ash Wednesday <Ash Wednesday> previous 10 days holds. But this year fine time passage period for February 17 to 28th,

    2007-01-26 14:53:12 補充:

    Royal Lion” ROYAL has attracted travel of the Venice ~ Italy mask fine time passage” for this careful business planning depth journey, except led passenger depth visitation literary arts rich and populous country - Italy, in the journey to arrange two nights to live in the Venice main island,

    2007-01-26 14:53:21 補充:

    from daytime ten thousand street corner Xiu who drilled moves, to the night bright dazzling smoke and fire performance, Royal Lion let the passengers enjoy the Venice annual happy time heartily!!

    ROYAL attracts the Venice ~ Italy mask fine time passage special business planning

    2007-01-26 14:56:29 補充:

    Is located northeast Italy's Venice, is world famous, the unique water all, when middle ages, by its trade in place advantage then, gradually expands the influence to the entire Mediterranean Sea area, even reaches Constantinople far, also is today Istanbul. At this point,

    2007-01-26 14:56:37 補充:

    still might see many artistic masterpieces and the magnificent construction in the Venice whole city, testimony lively magnificent scene then. The classical luxurious construction character and style, the brilliant unsurpassed roentgen artistic culture,

    2007-01-26 14:56:54 補充:

    is singing the romantic love song boatman, like this shuttles back and forth the ancient canal which ripples in the wave,

    2007-01-26 14:57:05 補充:

    Venice, a romantic enchanting island, when world famous carnival conducts when this, surges the warm spark is such dazzling eye-catching, how can arrive this to broaden the outlook not by oneself!

    還真多阿...

    參考資料: WorldLingo 免費線上與專業翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。