Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

公瑾
Lv 6
公瑾 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~幫忙修改英文摘要。

本系統可以提供使用者多樣的服務以提升整體的效益。本系統之功能主要分為兩大程序:客製化程序及買家入店程序。客製化程序顧名思義就是使用者(賣家),透過我們所提供立體物件之工具列,自己設計個人商店內部的擺設、欲賣商品之照片上傳設定、對單一商品之描述與價格設定、背景音樂及語音上傳設定。買家入店程序的內容包含進入他人賣場所見之場景與傢俱的擺設、點選單一櫥櫃所見之櫃內商品、單一商品之描述與價格及購物車。當使用者登入且進入本系統後,可透過虛擬人物在街道上自由行走,並可進入商店購物。

Abstract

This system can offer various service to users in order to improve benefit of the whole. The function of this system is divided into two mainly procedures: customer manufacture procedure and buyer come in procedure. Customer manufacture procedure as implied by the name is make user(seller), through the tool of the stereoscopic thing that we offer, oneself furnishing to design personal shop, want photo to sell is it set up, set up to single description and price of item to upload, background music and speech are uploaded and set up. The buyer come in procedure includes entering the scene of finding of others’store and furnishing of the furniture, choice one cupboard goods, single description, price and shopping cart of item in the cupboard of finding. After the user login and enters this system, can walk freely on the street through fictitious personages, and can enter the shop and shopping.

ps:修改者留意英文文法、字詞和中英文對照。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    貴文共五句:

    1. 本系統可以提供......。

    2. 本系統之功能主要......。

    3. 客製化程序顧名思義就是......。

    4. 買家入店程序的內容......。

    5. 當使用者登入......。

    五句分別修改如下:

    1. <This system can offer various service to users in order to improve benefit of the whole.>

    -----> This system offers various services to improve efficiency for its users.

    2. <The function of this system is divided into two mainly procedures: customer manufacture procedure and buyer come in procedure.>

    -----> There are two main procedures in this system: customization procedure and buyer entry procedure.

    3. <Customer manufacture procedure as implied by the name is make user(seller), through the tool of the stereoscopic thing that we offer, oneself furnishing to design personal shop, want photo to sell is it set up, set up to single description and price of item to upload, background music and speech are uploaded and set up.>

    ----->Through our 3-D object toolbar, the customization procedure allows the users, i.e. the sellers, to design the interior of his shop, set up the uploading of his product photos, describe the content and price of his products, set up background music and voice uploading .

    4. <The buyer come in procedure includes entering the scene of finding of others&rsquo;store and furnishing of the furniture, choice one cupboard goods, single description, price and shopping cart of item in the cupboard of finding.>

    ----->The buyer entry procedure includes his view of the store and interior upon entering, his view of the contents of a cabinet upon selecting one, description and price of a product and the shopping cart.

    5. <After the user login and enters this system, can walk freely on the street through fictitious personages, and can enter the shop and shopping.>

    ----->After the user logs on into this system, he will be seen as a pseudo character walking freely on the streets, and can enter a shop to make purchases.

    參考資料: 純手工翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。