promotion image of download ymail app
Promoted
虎牙妹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文小說翻譯一小段

幫幫忙~~

Roald Dahl的<THE WITCHES>書中,第七頁的(遵照他邊排的頁數)第六段:

A real witches hates children with a red-hot sizzing hatred that is more sizzing and red-hot than any hatred you could possibly imagnine.

和這頁的倒數第4行:

her mind will always be plotting and scheming and churning and borning and whizzing and phizzing with murderous bloodthirsty thoughts.

其中bloodthirsty一個字的意思是什麼?

還有phizzing在這是什麼意思?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    bloodthirsty adj. 嗜殺的;殘忍的

    phizzing 應該是 充斥、盤旋、源源不絕 之類的意思,還有狀聲的效果,和 whizzing 搭配有其強化的效果。如果是我的話,我不會太執著於該單詞的中譯,懂整句意思就好 ~~

    網路上找到的第一種版本,只有略略修改~~~還有改為正體字~~

    A real witches hates children with a red-hot sizzing hatred that is more sizzing and red-hot than any hatred you could possibly imagnine.

    真正的女巫對小孩的仇恨激烈得滋滋作響,而且比你可以想像得到的任何仇恨都更為激烈。

    her mind will always be plotting and scheming and churning and borning and whizzing and phizzing with murderous bloodthirsty thoughts.

    她的腦海裡總會不停地策劃、圖謀、盤旋、燃燒、充斥着各種殘忍血腥的念頭。

    另一篇譯文~~~~~~純粹把它翻為正體字~~沒有修改

    真正的巫婆憎恨小孩子,恨得火紅發燙,滋滋作響,

    火紅發燙,滋滋作響得令你無法想像。

    殺人嗜血的心思都在腦袋裡盤旋縈繞,

    他謀劃、他籌劃、他萃取他谋划,他提煉,

    這些思緒颯颯生風、汩汩不絕。

    若需要做報告,你可以取以上兩篇去做修改,用自己的話重新翻譯,或是附上出處,會比較好唷~~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    A real witches hates children with a red-hot sizzing(應該是sizzling) hatred that is more sizzing(sizzling) and red-hot than any hatred you could possibly imagnine.

    這句的構句,畫線的地方是主要部分,後面則是在說明巫婆是如何痛恨小孩,意思是說真的巫婆很痛恨小孩,比你能想像的熱血噴張還要更熱血噴張的恨。

    第二句裡,bloodthirsty是嗜血的意思,blood是血,thirsty是渴求的,放在一起就是對血渴求的。phizzing是為了要和whizzing押韻,兩個都是形容風吹聲音的字。

    her mind will always be plotting and scheming and churning and borning and whizzing and phizzing with murderous bloodthirsty thoughts.

    她的心思總是用謀殺嗜血的想法在計畫(be plotting and scheming )、在攪動(churning)、在產生新點子(borning)、在颼颼做響(whizzing and phizzing)。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    真正巫婆與在更多的sizzing的火熱sizzing 憎恨一起孩子和比你任何憎恨火熱可能imagnine。

    她的心永遠是密謀和計畫和攪拌和忍受和發颼聲和有謀殺的嗜血的想法的phizzing。

    bloodthirsty------嗜殺

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。