送你20分英文自傳...請幫我翻譯感謝感謝囉

期許自己的戲更精采、角色可以更有發揮,如果要將我的戲歸類, 當然希望是部闔家觀賞的喜劇電影,如果是悲劇,也希望我能演得討喜一點。我是個隨你怎麼想就是怎樣的一個人。我其實是一個非常【害羞】【熱情】【愛跟人打嘴炮】的【over】女生 但我也是一個【矛盾】【少根筋】【多重性格】的人 ,算是符合孔子因材施教的理論吧!要見人更換行事作風,其實每個人多少都會有以上種種成分 ,只是在於【百分率】的問題 。而我是個【水瓶】+【執著濫0型】,非常容易相信人也易受重傷害 ,但這一切在經過多年電影的深層心理治療後 ,會發現有幾個不可思議... 顯示更多 期許自己的戲更精采、角色可以更有發揮,如果要將我的戲歸類, 當然希望是部闔家觀賞的喜劇電影,如果是悲劇,也希望我能演得討喜一點。我是個隨你怎麼想就是怎樣的一個人。我其實是一個非常【害羞】【熱情】【愛跟人打嘴炮】的【over】女生 但我也是一個【矛盾】【少根筋】【多重性格】的人 ,算是符合孔子因材施教的理論吧!要見人更換行事作風,其實每個人多少都會有以上種種成分 ,只是在於【百分率】的問題 。而我是個【水瓶】+【執著濫0型】,非常容易相信人也易受重傷害 ,但這一切在經過多年電影的深層心理治療後 ,會發現有幾個不可思議 :【我對「數字」,尤其對日期、時間含事件的組合特別敏感。】我很會記朋友或是阿貓阿狗的生日,記得上次幾個朋友聚會,我每個人都講出他們的生日!
還有我對數字的徵兆很留意,包括0212我的生日、跟1230至愛生日,有時手錶或是手機看到這時間會感到莫名的微妙...,看似無關緊要的日期,號碼,我都會組合排列成一個自己的邏輯概念,然後心底發毛。另外我很愛紀錄數字,上次愛2046時也把手機末四碼改成2046...。有時候我手機顯示:20:46
我都會特別凝視著 ,就是有股莫名感 ,也許王家衛對這個時刻有相當的意義 。把曾經的重要片刻取之為片名 !
我希望有一天有一個最愛(我知道我很難找到亦或許自己沒發現罷了)!可在這刻對我表示,我會感動 !數字病跟著我很多年了!但是我很開心!在2006年 這個全年工作都在起起浮浮痛苦的年份 ,我赫然發現漸漸地開始適應人生本應有的高低起伏,所有的人生出現的好人或是壞人,一切都將之歸類於人生大戲的演員 ,當這麼恨一個人的時候 想想其實"牠"也不過是在盡本分,反派角色本身就吃力不討好... 說真的也就沒這麼必要的去恨了... 況且我何嘗不曾在別人的大戲中扮演過賤貨或者負心女"呢?我在此想好好對他們說聲:「謝謝,對不起。」這一切都是【解讀】的問題 ,很多事情的確【Lost In Translation】 中文是愛情不用翻譯我不再辯解我自己,大家都有【選擇權】,開心不傷人就好,至於對於我很心愛的家人跟一干親愛的好友們 ,我之所以當他們是演員,也只是怕我或是他們哪天提早暴斃或是意外 我會比較容易捨得【放手】並【接受離開】,
將種種視之為【戲劇過程】, 而不會因真實的痛苦到死不瞑目或是肝腸寸斷階段,但是相信這【戲劇】一定真實地常駐心中,永遠美好 ,然後,在我死的那一天 ,我會想像是【Big Fish】裡的大魚老爸 ,所有人生大戲中出現的正反人物 ,全都歡喜的參加你的大戲殺青慶功宴(告別式),但都還是要開開心心的赴宴啊!
不過我相信這不是終場 ,這些人物的靈魂飄散,我也許會把自己 ,偷偷將靈魂置入【A.I】的機器人David裡 ,然後苦苦哀求童話故事中的藍仙子,讓我變成真人 ,然後2000年後,那些外星人把我過往的美好浮現在一日 將我最愛的媽咪盧文青,家人及幾個關鍵好友重聚...但只有一日 想起來很心酸,一切人事已非真的心寒,但是這都是【擁抱希望】的安慰 ,能幻想總比過分現實來得美好!!!現實已經這麼醜陋了別怪我只會憑空想像... 說到底還是選擇,不切實際有不切實際的美好。過去27年說真的好的壞的通通來 ,樂極生悲更是常常不放過我 ,我也接受了我的不宜樂觀體質 ,但是還是有相當多的幸運事降臨在我身上,我也相當感恩的 ,就【享受】每一個過程的點滴囉! 我這麼多變 我絕對不甘於詮釋同一個類型的角色 ,這對於一個演員來說,還真是沒有挑戰性! 所以開心,或是痛苦,對我而言都是讓角色顯得更立體 ,
我也想角逐我心中的奧斯卡獎啊!快邁入29年囉!兩輪了!1/2世紀囉! 如果當天有個我心愛的人跟我留言說聲:生日快樂 !
還真是天殺的 浪漫 浪漫 浪漫啊!!! 不過說到愛情這一環還真是弱!我人生中的愛情戲碼佔了少之又少 ,整天暗戀或是偷窺該到何時結束?我說實在的,在愛情裡我很難相處,
但是套句【王牌冤家】 芮妮齊薇對金凱瑞說:
「我只不過是個困惑的女孩,一心想尋求內心的平靜罷了。」
這就是我解讀自己面對愛情最好的說明。我已經不強求,但是也期待哪天真有一個 ,「純淨心靈的永恆陽光」肯照耀我一下!
替我的愛情戲加碼吧! 不過終究不變的是【至愛小文】偉大‧【友情】可貴! 不論未來幸不幸福,只希望能【小瑤人生】多一些角色,能請更多精采的人物,來我的戲裡客串或是領銜主演也行...歡迎!!!同時也希望找回一些【最初曾有的感動】,那些本來退出的演員,快點回來加點戲份吧!

2007.1.25.翁小瑤翁婌瑤
1 個解答 1