irvine welsh 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

on an eight ball

請問 on an eight ball是什麼意思

我知eight ball是 撞球中的8號球

應該是有點unlucky的意思

不過這裡有個on在ball之前

2 個解答

評分
  • Adam
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    我所知道的片語應該是寫成"behind the eight ball",它的典故如你所說是從撞球遊戲來的。

    黑色八號球在 billiards (也叫做 pool)中是一顆要在最後才可以入袋的球,所以如果你在還沒有將其他號球打入袋時,你的白球就跑到黑球後(也就是八號球界於白球跟你要擊的球之間),此時要敲到球並入袋幾乎是不可能的事。

    於是就拿這種情況來比喻人陷入了"困難境地、無法可施、處於不利情況"的意思。

    至於你所說的 on an eight ball,網路搜尋的結果,出現情況並不多,不過應該也是異曲同工吧。

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    on an eight ball翻成中文就是:「在一八個球上」

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。