勳爺 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯羅比威廉斯的 Rudebox~不要用翻譯軟體~謝謝

請幫忙翻譯羅比威廉斯的 Rudebox

不要用翻譯軟體

直接貼上中文歌詞便可

謝謝

已更新項目:

to~風塵浪子~

由衷感謝您的幫忙~

但是這答案不是我要的~

謝謝你哦~

2 個已更新項目:

TO~Successor of Safin

很感謝您的回答

不過少了幾段歌詞

是否能請你協助幫忙翻完呢??感激不盡~~~

第一段

Ok then back to basics,

Grab your shell toes and your phat laces,

A little hand clap for some funk faces,

And make your body move in the following places

Goes up your back and then down your spine and when it hits your head

3 個已更新項目:

倒數第三段

Ok then check the tan line,

Make your body shake like you're stood on a landmine,

Call me on my mobile not the landline,

And the jack the mainline at the same time

Ok this is what we do, got a jam so fresh its nice for you

4 個已更新項目:

Ok give you what you got and dial 808 for the bass to drop

Ok then what's the fracas grab your cardy your lead hat and your bus pass

You don't sweat much for a fat lass

Grab your rudebox

'cos your box is righteous

5 個已更新項目:

Ok bum rush the show

I got high speed dubbing on my stereo

And all the tunes in the box are the cherrio

I know I told you before, did you hear me though

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    OK 再來一次

    帶著唯舞獨尊的運動精神跟我騷

    一同漫遊RUDEBOX跳到虛脫

    RUDEBOX 隨著音樂舞動 劈腿倒立

    唱首勁ㄅㄧㄤˋ的歌

    口袋滿是durex

    迷幻全身天旋地轉

    我們要不要來一下

    穿一下膝襪好嗎

    再騷一次RUDEBOX

    目眩神迷我們舞不停

    我有個A計畫

    就是壞小子羅比帶你上天堂

    老師有沒有說過

    有說過...有說過...有說過...

    我有個A計畫

    壞小子絕對讓你騷到爆

    RUDEBOX

    跳個RUDEBOX因為你夠騷

    RUDEBOX

    來段唯舞獨尊就是騷得沒話說

    RUDEBOX

    跳個RUDEBOX因為你夠騷

    RUDEBOX

    來段唯舞獨尊就是騷得沒話說

    OK 回到太空漫步 跟著我繼續跳吧

    跳舞還是穿有三線的牌子 別穿亞X士

    要就穿adidas經典款 因為它最讚

    沒錯

    到台大附近買比較便宜

    沒錯

    麥可傑克森就是沒穿經典款才衰上身 阿門!

    OK 現在跳到哪呢?

    敢不鳥我RUDEBOX我就林老師

    你若不爽我的RUDEBOX就來單挑啦

    這就是羅比的唯舞獨尊夠*吧

    *!

    沒種單挑 就乖乖跟我學著跳吧

    該怎麼跳才能像我這麼騷包

    怎麼跳都型

    放肆地跳 一定什麼都型

    目眩神迷我們舞不停

    就是壞小子羅比帶你上天堂

    老師有沒有說過

    有說過...有說過...有說過...

    我有個A計畫

    壞小子絕對讓你騷到爆

    RUDEBOX

    跳個RUDEBOX因為你夠騷

    RUDEBOX

    來段唯舞獨尊就是騷得沒話說

    RUDEBOX

    跳個RUDEBOX因為你夠騷

    RUDEBOX

    來段唯舞獨尊就是騷得沒話說

    這是我對照著Rudebox台灣版MV打的歌詞

    由於只找到兩分鐘短版的MV

    所以歌詞可能不是很完全

    還是提供給你參考一下

    事實上我發現官方的中文譯詞是依照著曲意翻得多

    照字面的翻譯則很少

    有的幾乎都看不出原意了

    參考資料: Rudebox MV
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    做rudebox,搖晃你的rudebox

    做rudebox,搖晃你的rudebox

    做rudebox,搖晃你的rudebox

    做rudebox,搖晃你的rudebox

    然後的Ok 背面到基礎,

    搶奪你的殼趾和你的phat 花邊,

    一些驚恐表面的一陣小手鼓掌聲,

    並且使你的身體進入下列地方

    上升你的背然後向下你的脊骨和它撞了頭

    Ok然後對基礎回來

    象你剛剛在特別的奧運會贏的一樣跳舞

    你有一艘太空船的后部的rudebox,

    如此有病以致于我必須帶它

    R.U.D.E.B.O.X。

    向上yer jacksy,劈開yer kecks,

    Ssing一支semtex,semtex的歌

    充滿durex..durex 裝進口袋裡

    身體充滿mandrex。

    我們gonna發生性關係(是)

    你將穿你膝短襪(ohh)

    回到rudebox

    得我們實在從未停止在那裡的這雙重幻想,

    我有一種設計,那是到頂逃避你

    在我的心上知道whats 只有你將找到的一件事情

    我得到一種設計,那是碰你til 你下降

    Rudebox,做rudebox,因為你如此骯髒

    Rudebox,搖晃你的rudebox,為什麼你如此骯髒

    Rudebox,做rudebox,因為你如此骯髒

    Rudebox,搖晃你的rudebox,為什麼你如此骯髒

    然後的Ok 背面到太空船,

    都吃藥丸發生性關係基體

    傑克那些姬兒,

    搖晃你的Playtex,

    岩石3給並非Asics加上條紋。

    A.D.I.D.A.S

    老最教育貓V是

    TK maxx花費得較少 - 是的

    傑克遜看混亂 - 祝福

    Ok然後做什麼,

    你努力頂起我我意愿rudebox 你,

    如果你rudebox我我將rudebox 你整個全體人員因為它我做什麼

    Aint那正確的喝倒采V 真實的

    如果你能送我到邊境,我將與你一起騎馬

    因為郡長后來我適合我對他的女兒做的。

    我做它喜歡你這樣做我喜歡你是鼓掌聲鼓掌聲的兩倍什麼時候的它的V的這V

    抓住我們實在從未停止在那裡的這雙重幻想

    我有一種設計,那是到頂逃避你

    在我的心你將找到的there%的只有一件事情上知道whats

    我得到一種設計,那是碰你til 你下降

    Rudebox,做rudebox,因為你如此骯髒

    Rudebox,搖晃你的rudebox,為什麼你如此骯髒

    Rudebox,做rudebox,因為你如此骯髒

    Rudebox,搖晃你的rudebox,為什麼你如此骯髒

    Ok然後檢查這條褐色線,

    使你的身體象你堅持一個地雷的一樣振動,

    在我的移動電話不是landline上叫我,

    以及同時的千斤頂這條干道

    這我們做的Ok,得一如此新的果醬好適合你

    Ok 給它,你得到並且撥808讓男低音下降

    Ok然後喧噪抓住你的開襟羊毛衫你的主角帽子和你的公共汽車傳的whats

    因為一名肥胖的少女抓住你的rudebox,因為你的箱子是公正的,你出汗得不很多

    Ok乞討非常顯示我得到高速在我身歷聲上封

    並且在箱子裡的全部曲子都是cherrio,

    我知道我告訴你以前,可是做你聽說我

    抓住我們實在從未停止在那裡的這雙重幻想

    ive得到一種設計,那是到頂逃避你

    在我的心上知道whats 只有你將找到的一件事情

    我 得到一種設計,那是碰你til 你下降

    Rudebox,做rudebox,因為你如此骯髒

    Rudebox,搖晃你的rudebox,為什麼你如此骯髒

    Rudebox,做rudebox,因為你如此骯髒

    Rudebox,搖晃你的rudebox,為什麼你如此骯髒

    做rudebox,搖晃你的rudebox

    做rudebox,搖晃你的rudebox

    做rudebox,搖晃你的rudebox

    做rudebox,搖晃你的rudebox

    做rudebox,搖晃你的rudebox

    做rudebox,搖晃你的rudebox

    做rudebox,搖晃你的rudebox

    做rudebox,搖晃你的rudebox

    做rudebox,搖晃你的rudebox

    做rudebox,搖晃你的rudebox

    做rudebox,搖晃你的rudebox

    我是看KKBOX的歌詞,有錯還請見諒 - -||| 我...盡力了

    參考資料: KKBOX
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。