promotion image of download ymail app
Promoted
小魚兒 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

the cardigans的歌No Sleep英翻中

No Sleep

It's way too late to think of

Someone I would call now

And neon signs got tired

Red eye flights help the stars out

I'm safe in a corner

Just hours before me

I'm waking with the roaches

The world has surrendered

I'm dating ancient ghosts

The ones I made friends with

The comfort of fireflies

Long gone before daylight

And if I had one wishful field tonight

I'd ask for the sun to never rise

If God leant his voice for me to speak

I'd say go to bed, world

I've always been too late

To see what's before me

And I know nothing sweeter than

Champaign from last New Years

Sweet music in my ears

And a night full of no fears

But if I had one wishful field tonight

I'd ask for the sun to never rise

If God passed a mic to me to speak

I'd say stay in bed, world

Sleep in peace

謝謝!!

1 個解答

評分
  • ?
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    No Sleep

    無眠

    It's way too late to think of

    已經太晚去想

    Someone I would call now

    現在可以打給誰

    And neon signs got tired

    而霓虹招牌也累了

    Red eye flights help the stars out

    紅眼班機則幫著星星

    (red eye flights就是午夜之後起飛的班機)

    I'm safe in a corner

    我安全地在角落

    Just hours before me

    只剩幾個小時

    I'm waking with the roaches

    我與蟑螂一起醒來

    The world has surrendered

    世界已投降

    I'm dating ancient ghosts

    我與亡靈約會

    The ones I made friends with

    那些與我結交的

    The comfort of fireflies

    螢火蟲的慰藉

    Long gone before daylight

    天亮前就久已消逝

    And if I had one wishful field tonight

    (這句應該是 And if I had one wish fulfilled tonight)

    如果今晚我可以有一個願望實現的話

    I'd ask for the sun to never rise

    我會要太陽永遠不升起

    If God leant his voice for me to speak

    如果神把祂的聲音借給我

    I'd say go to bed, world

    我會說,世界,去睡吧

    I've always been too late

    我總是太遲

    To see what's before me

    才看到眼前的事物

    And I know nothing sweeter than

    我也不知有什麼更甜美的

    Champaign from last New Years

    如去年新年的香檳

    Sweet music in my ears

    耳邊美好的音樂

    And a night full of no fears

    與整晚的無懼

    But if I had one wish fulfilld tonight

    但如果我今晚能有一個願望實現

    I'd ask for the sun to never rise

    我會要太陽永遠不升起

    If God passed a mic to me to speak

    如果神把麥克風遞了給我

    I'd say stay in bed, world

    世界啊,我還是會待在床上

    Sleep in peace

    平穩的睡著

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。