promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯歌詞 ”幽浮一族 February Stars”謝

Hanging on

here until I'm gone

just hanging on

Even though

I watched you come and go

how was I to know

You'd steal the show

One day I'll have enough to gamble

I'll wait to hear your final call and bet it all

Hanging on

here until I'm gone

right where I belong

just hanging on

Even though

I pass this time alone

somewhere so unknown

it heals the soul

You ask for walls I'll build them higher

we'll lie in shadows of them all

I'd stand but they're much too tall

and i fall

February Stars

floating in the dark

temporary scars

February Stars

已更新項目:

感謝哦!!

2 個已更新項目:

不好意思,好像翻譯的有點怪怪的,好像從Dr.eye裡翻的,可以再看能否順暢一點嗎,多謝回覆哦!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Hanging on

    here until I'm gone

    just hanging on

    堅持下去

    直到我不得不離開

    請撐下去

    Even though

    I watched you come and go

    how was I to know

    You'd steal the show

    儘管

    我看著你來來去去

    但我怎麼知道

    你會如此

    搶盡我的鋒頭

    One day I'll have enough to gamble

    I'll wait to hear your final call and bet it all

    總有一天我有能力

    我會將我的所有都賭上

    並等候你的回答

    Hanging on

    here until I'm gone

    right where I belong

    just hanging on

    堅持下去

    直到我不得不離開

    我知道這裡就是我的歸屬

    不要鬆手

    Even though

    I pass this time alone

    somewhere so unknown

    it heals the soul

    雖然

    我獨自度過了這些日子

    在這無人知道的地方

    但它治癒了我的靈魂

    You ask for walls I'll build them higher

    we'll lie in shadows of them all

    I'd stand but they're much too tall

    and i fall

    你要求我將這道牆建築的在高一些

    我們就能躲在這高牆的陰影下

    我試著走出陰影站起來

    但它們太高

    因此我又陷落

    February Stars

    floating in the dark

    temporary scars

    February Stars

    二月的星星

    在黑暗中漂浮

    那短暫的傷痕

    就是二月的星星

    不知道翻的對不對

    我只是照我自己的感覺翻翻看

    參考資料: 我自己翻的
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    懸掛在

    在這裡直到我不見了

    僅僅懸掛在

    即使

    我看你來而且去

    我好嗎知道

    你將會偷表演

    有一天我將有充足賭博

    我將等候聽到你的結局呼叫而且打賭它全部

    懸掛在

    在這裡直到我不見了

    正確的我屬於的地方

    僅僅懸掛在

    即使

    我這次獨自地通過

    某處這麼未知

    它治癒靈魂

    你要求我將更高地建立他們的牆壁

    我們將躺在他們的影像中全部

    我將會站但是他們是很多的 t

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。