Green Day 的 Longview 中文歌詞

誰能翻譯這段歌詞? 越快越好(20點)

Longview

Sit around and watch the tube, but nothing's on

Change the channels for an hour or two

Twiddle my thumbs just for a bit

I'm sick of all the same old shit

In a house with unlocked doors

And I'm *****ing lazy

(Chorus)

Bite my lip and close my eyes

Take me away to paradise

I'm so damn bored, I'm going blind

And I smell like shit

Peel me off this velcro seat and get me moving

I sure as hell can't do it by myself

I'm feeling like a dog in heat

Barred indoors from the summer street

I locked the door to my own cell

And I lost the key

I got no motivation

轉載來自 ※Http://www.mojim.com 魔鏡歌詞網

Where is my motivation

No time for the motivation

Smoking my inspiration

Sit around and watch the phone but no one's calling

Call me pathetic, call me what you will

My mother says to get a job

But she don't like the one she's got

When masturbation's lost it's fun

You're *****ing lazy

Bite my lip and close my eyes

Take me away to paradise

I'm so damn bored, I'm going blind

And loneliness has to suffice

Bite my lip and close my eyes

I was slipping away to paradise

Some say, 'Quit or I'll go blind.'

But it's just a myth

1 個解答

評分
  • lucy
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Longview

    Sit around and watch the tube, but nothing's on

    癱坐著看著電視 但沒啥好看的

    Change the channels for an hour or two

    只是為了虛晃時間在切換著頻道

    Twiddle my thumbs just for a bit

    玩弄著姆指一會兒

    I'm sick of all the same old *****

    我電視上播的狗屁感到厭煩

    In a house with unlocked doors

    在這沒有鎖的門屋內

    And I'm *****ing lazy

    我感到天殺的懶散

    (Chorus)

    Bite my lip and close my eyes

    咬緊雙唇 閉上雙眼

    Take me away to paradise

    神遊到天堂吧

    I'm so damn bored, I'm going blind

    我感到他x的無聊 我快要神志不清了

    And I smell like *****

    我聞起來就像一坨屎般

    Peel me off this velcro seat and get me moving

    把我從椅子中拉出 讓我動一動吧

    I sure as hell can't do it by myself

    我確定我該死的沒有辦法靠我自己

    I'm feeling like a dog in heat

    我就像一條發情的狗一樣

    Barred indoors from the summer street

    被堵住在屋內 到不了夏天的街上

    I locked the door to my own cell

    我把自己囚房的門鎖上

    And I lost the key

    而且我把鑰匙弄丟了

    I got no motivation

    我不再積極

    轉載來自 ※Http://www.mojim.com 魔鏡歌詞網

    Where is my motivation

    以往積極的我跑到哪裡去了

    No time for the motivation

    沒有時間等待積極的我出現了

    Smoking my inspiration

    沒有任何事可以鼓舞我

    Sit around and watch the phone but no one's calling

    癱坐著盯著電話 但沒人打來

    Call me pathetic, call me what you will

    打來可憐我也好 只有打來就好

    My mother says to get a job

    媽媽叫我去找份工作

    But she don't like the one she's got

    但是她自己卻厭惡自己的工作

    When masturbation's lost it's fun

    當手淫引不起你的興趣

    You're *****ing lazy

    你真是天殺的懶散

    Bite my lip and close my eyes

    咬緊雙唇 閉上雙眼

    Take me away to paradise

    神遊到天堂吧

    I'm so damn bored, I'm going blind

    我感到他x的無聊 我快要神志不清了

    And loneliness has to suffice

    已經有太足夠的寂寞

    Bite my lip and close my eyes

    咬緊雙唇 閉上雙眼

    I was slipping away to paradise

    我從天堂上掉落下來

    Some say, 'Quit or I'll go blind.'

    有些人說 離開吧 不然你會失去理智

    But it's just a myth

    但這只是捏造出來的故事

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。