promotion image of download ymail app
Promoted
Onion
Lv 5
Onion 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

Nick Carter 的 Scandalicious 翻譯

這首的名稱我找不到單字

本來是想自己翻譯看看,但找字典找不到這個字!

想說找看看有沒有現成的結果也沒有…

可不可以請英文高手幫我翻譯一下這首

順便跟我說這個單字是什麼意思Scandalicious

為什麼字典找不到的原因  謝謝。

歌詞如下:

I entered the party, ready to leave

When somebody offered me sex on the beach

I turned around and got in shock at first

I got a feeling that she must have smelled my thirst

She must be Scandalicious, oh yeah

Caught in a cat suit a package so cute

Scandalicious, oh yeah

You know that, baby now I want you

Baby, I can see you want me too

Hot and scandalicious

Oh, bedtime delicious

There's not any interest in touchin' our hearts

I guess we're just onto every other part

She started playin' tricks with my mind, oh yeah

You know this kinda thrill makes me blind, oh yeah

She must be Scandalicious, oh yeah

Caught in a cat suit a package so cute

Scandalicious, oh yeah

You know that, baby now I want you

Baby, I can see you want me too

Hot and scandalicious

Oh, bedtime delicious

We slowly reach into our minds

We're getting there and nothin's left behind

We're sayin' things without a word

It's so obscured, I'm stuck on this one line

All I want is to be hers

'Cause she's so Scandalicious, oh yeah

Caught in a cat suit a package so cute

Scandalicious, oh yeah

You know that, baby now I want you

Baby, I can see you want me too

Hot and scandalicious

Oh, bedtime delicious

Hot and scandalicious

1 個解答

評分
  • lucy
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    I entered the party, ready to leave’

    我在party中,正準備離開時

    When somebody offered me sex on the beach

    遇到某人邀我到沙灘共享魚水之歡

    I turned around and got in shock at first

    一開始我感到吃驚並別過頭去

    I got a feeling that she must have smelled my thirst

    我有一種感覺 我想她一定是嗅出我散發出饑渴的味道

    She must be Scandalicious, oh yeah

    她一定是個可口的性感尤物

    Caught in a cat suit a package so cute

    像小野貓般的打扮 配著一個可愛的包包

    Scandalicious, oh yeah

    性感尤物

    You know that, baby now I want you

    你知道嗎 寶貝 我現在就想要你

    Baby, I can see you want me too

    寶貝 你的雙眼也透露出一樣的訊息

    Hot and scandalicious

    你真是又辣又可口的性感尤物

    Oh, bedtime delicious

    喔~與妳共寢的美妙時刻

    There's not any interest in touchin' our hearts

    我們對了解彼此的內心感覺並不感興趣

    I guess we're just onto every other part

    我想我們就直接跳過那些步驟吧

    She started playin' tricks with my mind, oh yeah

    她的雙手開始在我臉上遊移挑逗著我

    You know this kinda thrill makes me blind, oh yeah

    你知道嗎 這樣會讓我興奮的失去理智

    She must be Scandalicious, oh yeah

    她一定是個可口的性感尤物

    Caught in a cat suit a package so cute(翻譯同上)

    Scandalicious, oh yeah

    You know that, baby now I want you

    Baby, I can see you want me too

    Hot and scandalicious

    Oh, bedtime delicious

    We slowly reach into our minds

    慢慢的我們開始心靈交流

    We're getting there and nothin's left behind

    我們達到高潮 毫無遺憾

    We're sayin' things without a word

    我們心領神會

    It's so obscured, I'm stuck on this one line

    一切都是那麼矇矓美好 我獨自迷戀著

    All I want is to be hers

    我只想成為她的男人

    'Cause she's so Scandalicious, oh yeah

    因為她是如此可口的性感尤物

    Caught in a cat suit a package so cute

    Scandalicious, oh yeah

    You know that, baby now I want you

    Baby, I can see you want me too

    Hot and scandalicious

    Oh, bedtime delicious

    Hot and scandalicious(翻譯同上)

    scandalicious可以翻成

    可口的性感尤物

    也可以翻成”誘人的小蕩婦”

    2007-02-03 23:12:03 補充:

    有些會因為口語演變

    有些是因為後來新創的

    所以有些字典上都會找不到

    像之前菲姬的一首歌"Fergalicious"

    這個字也是自創的

    你可以上外國網頁找英英解釋

    參考資料: myself, myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。