promotion image of download ymail app
Promoted

有人可以幫我把這首詩中翻英嗎?(只請會寫英文詩的高手)

有人可以幫我把這首詩中翻英嗎?(只請會寫英文詩的高手)

有人可以幫我把這首詩中翻英嗎?(只請會寫英文詩的高手)

這算不算是詩阿?(如下)

創造世界之神在消毀希望之心時,

給予人類最後考驗中;

在神面前所有事物的將一一消失;

已四分五裂的世界分裂成三大勢力!

當世界被消滅之時;

人類呀!

不管你是什麼樣的人;

是好?是壞?

該團結啦!

當過了夜底之夜時;

就是世界將會是滅亡之日!

唯有逃過惡魔手掌的勇士;

就是人類最後的希望!

否則您們心目中最不識卻是重要的事物!

將會一一的被奪走;

歐~包括您們心目中最親愛的人!

已更新項目:

你們是否是問這句嗎?(如下)

當過了夜底之夜時;

我在貼這個問題時,我也有想過!

可是,我實在不知道要用什麼詞來形容來比喻尾巴這一日!(就是12月31日拉!)

2 個已更新項目:

還是.....?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    While the God of creation was trying to destroy the center of hopes,

    he had decided to give human the last challenge;

    Everything in front of the God would disappear one by one;

    The disunited world would divide itself into three major forces!

    While the world was been destroyed;

    Humans!

    No matter what type of person you were;

    It was time for you to cooperate!

    Once the last night has passed;

    that would be the end of the world!

    Only the warriors who could survive under the hands of devils;

    could be the last hope of humans!

    otherwise the most important thing in your heart which you didn't think s

    o!

    would be taken away from you one by one;

    Ah~ including your lovely relatives!

    2007-02-04 16:35:43 補充:

    我盡量把它翻譯的簡單一點

    有些地方我也不太清楚你想要表達什麼

    我就盡力幫你翻譯囉

    2007-02-08 09:27:50 補充:

    樓上樓下的大大怎麼都一樣的

    參考資料: 我自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Create the God of the world while eliminating heart of ruining the hope,

    Give the mankind the end test in;

    At the God in front all things will disappear one by one;

    The world that have already fallen apart splits into three general situation powers!

    The contemporary field is exterminated it hour;

    Mankind!

    Ignoring you is what kind of person;

    BE good?Is bad?

    That solidifies!

    While leading a night of the night bottom;

    Is the day that the world will be a perdition!

    Escaped the warrior of the devil palm only;

    Is the hope of mankind's end!

    Otherwise your heart in do not know most but is an important thing!

    Will 11 of is captured;

    Europe~include the most dear person in your heart!

    偶ㄉ翻譯~~= =+

    其實還是有點ㄅ確定啦~~@_@

    見諒囉~!0u0

    參考資料: 譯言堂啦~~!!>v<
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    God of the creation world when disappears destroys heart of the hope,

    Gives the humanity finally to test;

    All things 11 vanish in front of the god;

    Has been split up the world splits three big influences!

    Time present age is eliminated;

    Humanity!

    No matter you are any type person;

    Is good? Is bad?

    This unity!

    When passes the night night of the bottom;

    Will be the world can be perishes the date!

    Only has has run away the devil palm of the hand brave warrior;

    Is humanity's final hope!

    Otherwise in your mind most does not know actually is the important

    thing!

    Will be able 11 is seized;

    Europe including your mind in dearest person!

    2007-02-14 00:30:36 補充:

    = =等等,我不是用奇摩的,

    我是用自己的腦袋= =OK?

    參考資料: 我有一點不確定《有檢查過囉!》
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    God of the creation world when disappears destroys heart of the hope,

    Gives the humanity finally to test;

    All things 11 vanish in front of the god;

    Has been split up the world splits three big influences!

    Time present age is eliminated;

    Humanity!

    No matter you are any type person;

    Is good? Is bad?

    This unity!

    When passes the night night of the bottom;

    Will be the world can be perishes the date!

    Only has has run away the devil palm of the hand brave warrior;

    Is humanity's final hope!

    Otherwise in your mind most does not know actually is the important

    thing!

    Will be able 11 is seized;

    Oh~including your mind in dearest person!

    怪怪的= = sorry 我不能確定....

    參考資料: 奇摩= =
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。