匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 健康心理健康 · 1 0 年前

英文信~可以幫我翻譯一下嗎?

雖然最近因為打工..比較繁忙..

沒辦法常常陪伴你...

這一年多來很開心..我能牽著你的手...

很開心..能在漫漫的旅途中..

寫下只屬於我們兩個人的回憶...

不管結果是怎麼樣...

我只想像現在這樣..用心的照顧你..呵護你..守護著你..

或許在未來還有許多風風雨雨..

我只想和你一起度過...

也要告訴你...我真的很愛你....

或許我不是完美的..但是請相信我這顆愛你的心...

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dear,

    I would say sorry that I am too busy to stay with you since I have been occupied by the part time job recently. In previous year, I feel very happiness that you can hold your hands during the life jurney, which have

    marked down our memories and stories in my mind.

    Whatever happened in the end, I would just like now to look after of you and belong with you till life end.

    Maybe there will be many challenges in front of us in the future, I

    would hope you can stay with me as always. Indeed, I would let you

    understand that I love you so much, just believe in that I love you from my deep heart although I am not as perfect as your expectation.

    With love...

    *****

    expectation

    2007-02-06 01:13:31 補充:

    Sorry, there is a typing error " I can hold your hands during the life jurney" , pls edit it from "you" to "I".

  • 1 0 年前

    飄舟神隱。書....我不得不說......你的英文還真"好"

  • 1 0 年前

    Though lately because work. . Compare busy. .

    Has not method often accompany you. . .

    This many comes very happy in a. . I can lead along your hand. . .

    Very happy. . Can in very long journey. .

    Write down only belongs to we two personal recollections. . .

    Don'ts care result is how. . .

    I only imagine now this. . Heart look after you. . Protect you. . Guard you. .

    Maybe at future stills have many repeated difficultieses. .

    I only want sum you together spend. . .

    Too will tell you. . . I real very love you. . . .

    Maybe I not perfect. . But pleases believe I this love your heart. . .

    參考資料: ME 英文不錯
  • 1 0 年前

    Although recently because worked. Quite busy. The means frequently

    have not accompanied you.. This for more than year comes very happy.

    I can pull your hand.. Very happy. Can in the endless journey.

    Writes down only belongs to our two people's recollections.. How no

    matter the result is.. I only imagine the present like this. The

    intention looks after you. Protects you. Protection you. Perhaps

    also will have many repeated difficulties in the future. I only want

    to pass together with you.. Also must tell you.. I really very much

    love you... Perhaps I am not perfect. But please believed my this

    loves your heart...

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前

    Although recently because worked. Quite busy. The means frequently

    have not accompanied you.. This for more than year comes very happy.

    I can pull your hand.. Very happy. Can in the endless journey.

    Writes down only belongs to our two people's recollections.. How no

    matter the result is.. I only imagine the present like this. The

    intention looks after you. Protects you. Protection you. Perhaps

    also will have many repeated difficulties in the future. I only want

    to pass together with you.. Also must tell you.. I really very much

    love you... Perhaps I am not perfect. But please believed my this

    loves your heart...

  • 1 0 年前

    Because I am busy working lately, I didn't have much time to stay with

    you. However you are always on my mind. I am very happy that I can

    hold your hands in the past year. Moreover I am glad that I could write

    down the memory which just belongs to us during the trip. No matter

    what ending will be, I just want to look after you and protect you like now. Maybe there will be a lot of things that wait for us to face , I hope

    to overcome them with you. I really love you. Maybe I am not a perfect

    lover, but please trust my true heart.

    希望有幫上忙

    參考資料: 個人翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。