promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問什麼是teacher down the hall?

請問什麼是teacher down the hall?

已更新項目:

整句原文是

The overwhelming response from both groups was ‘peers’ identified in a variety of roles: mentors, colleagues in the same certification or teaching area, or others in close proximity (the teacher down the hall).

所以「老師駕到」或「走廊底端的老師」好像還是看不懂??

拜託大家再幫我想想!!

謝謝!

3 個解答

評分
  • 金永
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    teacher down the hall比較口語化的翻譯就是

    "老師駕到"

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    應該是指前排靠近講桌的學生,HALL是老師底下踩的講台

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    應該是 "走廊底端的老師"吧

    因為hall就是說走廊 (在此應該是學校走廊)

    down the hall就是往走廊的底端走

    所以teacher down the hall應該是說有個老師在這個走廊的底端

    參考資料: Myself - Native Speaker
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。