micro 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙解中文 ,翻譯機翻不出來

Cross Border Seller Verification Request

To further enhance the trust and safety environment of eBay international marketplace, we require you to go through an additional verification step. Please follow the steps included in the link below:

http://forums.ebay.com.cn/thread.jspa?threadID=110...

Representatives of eBay will contact you soon to help you proceed your cross border trading.

Recommendations for your listing

You can increase your chances of success by taking the following steps:

Add more details to your title

Longer titles tend to be more successful. Consider including brand, product type, size, year, condition, etc.

Add a Gallery photo

Add Gallery to increase your chances of selling. Items with Gallery can sell for 14% more than those without.

Specify shipping costs

Make buying your item easier. Provide shipping costs so that buyers have the information they need to make a decision

worldwide

choose custom location

Additional ship to locations - buyers contact for costs

Domestic

Item must be returned within

3 個解答

評分
  • Eva
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Cross Border Seller Verification Request  跨國銷售確認須知

    To further enhance the trust and safety environment of eBay international marketplace, we require you to go through an additional verification step. Please follow the steps included in the link below

    為了確保你在eBay上交易的信任感與安全性,我們需要你做一些額外的確認步驟,請依照下面連結的步驟進行:

    http://forums.ebay.com.cn/thread.jspa?threadID=110...

    ↑他給的網址裡面應該有步驟吧!自己連進去看唷

    Representatives of eBay will contact you soon to help you proceed your cross border trading.

    eBay的代表人員(工作人員)將盡快的聯繫你並幫助你完成這項跨國的交易

    Recommendations for your listing 給你的建議

    You can increase your chances of success by taking the following steps:

    你可以藉由以下的步驟增加(賣出)成功的機會:

    Add more details to your title → 在主旨上寫的更詳細

    Longer titles tend to be more successful. Consider including brand, product type, size, year, condition, etc.越長的主旨(表示你描寫的越詳細)就越容易成功,其中最好包括商標、產品型號、尺寸、年份、以及產品的狀況等等

    Add a Gallery photo → 附上圖片

    Add Gallery to increase your chances of selling. Items with Gallery can sell for 14% more than those without.有附上圖片的話也能夠增加你賣出的機會。通常有附帶圖片的物品大約比沒有附帶圖片的物品多出14%的賣出機會

    Specify shipping costs 特別的運費

    Make buying your item easier. Provide shipping costs so that buyers have the information they need to make a decision

    在買你的商品之前(必須要加註上運費)。你應該提供運費價格的資訊讓買方能夠做決定(就是要告訴買方要花多少運費啦)

    worldwide 全世界

    choose custom location 選擇當地的顧客銷售

    Additional ship to locations - buyers contact for costs運送到府

    Domestic 國內

    p.s:你想要在ebay拍賣上進行買賣自己要小心點唷!畢竟上面不是你熟悉的語言,先別說被騙的問題了,光是運費就會搞得你一個頭兩個大,還有交易成功後與賣家(買家)的信件往返,這都是你要好好考慮的唷! 

    參考資料: 看不慣用翻譯軟體濫竽充數的翻譯,只好自己跳下來翻
  • 1 0 年前

    發怒疆界賣主證明請求

    進一步提高eBay 國際市場的信任和安全環境, 我們要求您審閱另外的證明步。請跟隨步包括在鏈接如下:

    http://forums.ebay.com.cn/thread.jspa?threadID=110...

    eBay 意志聯絡代表很快您幫助您進行您的發怒疆界貿易。

    對您的目錄的推薦

    您能增加您的成功機會由採取以下步驟:

    增加更多細節來您的標題

    更長的標題傾向於是更加成功的。考慮包括品牌、產品類型、大小、年、情況, 等。

    增加一張畫廊相片

    增加畫廊增加您的賣的機會。項目與畫廊可能賣為14% 更比那些無。

    指定運費

    使買您的項目更加容易。提供運費以便他們需要做出決定的買家有資訊

    全世界

    選擇習慣地點

    另外的船對地點- 買家接觸為費用

    國內

    項目必須返回內

    參考資料: 本人
  • 1 0 年前

    錯過邊境賣方證實請求

    為了更進一步提升eBay 國際市場的信任和安全環境,我們要求你被透過一次另外的證實走。 請跟隨在下面的連接過程中包括的台階︰

    http://forums.ebay.com.cn/thread.jspa?threadID=110...

    eBay的代表不久將與你聯繫幫助你進行你的十字架邊境貿易。

    你的目錄的建議

    你能透過採取下列步增加你的成功的機會︰

    給你的標題添加更多的細節

    更長的標題傾向于更成功。 考慮包括品牌,產品類型,尺寸,年,狀態,等等

    擴建一張畫廊照片

    擴建畫廊增加你的出售的機會。 項目與一起畫廊能出售對于來說14% 多于那些沒有。

    指定運輸成本

    使買你的東西更容易。 提供運輸成本購買者有做決定需要的訊息

    全世界

    選擇風俗為位置

    去位置的另外的船 - 費用的購買者接觸

    國內

    項目必須被返回在內

    2007-02-06 21:27:41 補充:

    硬翻

    參考資料: Dr.eye
還有問題?馬上發問,尋求解答。