promotion image of download ymail app
Promoted
si 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻一下英文嗎

Dear Valued HP Express Upgrade to Windows Vista Customers:

The website on which you placed an order for an upgrade to Windows Vista for your HP or Compaq PC experienced a technical problem.

You were notified that you would not be charged for the upgrade, or for shipping and handling, for your Windows Vista upgrade kit. However, the program should have charged you shipping and handling on the upgrade kit.

As a service to you, we will ship this upgrade to you free of all charges. Please expect to receive your Windows Vista Upgrade in 6-8 weeks. If you have questions, feel free to contact the fulfillment center directly at MSTUPVISTANA@com.

We apologize for any potential confusion and look forward to fulfilling your order.

Sincerely yours,

ModusLink Corporation

VISTA的回信,查單字斷斷續續的,英文能力好的麻煩翻一下,

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    親愛的人估價惠普表示把Vista用戶升級給Windows︰

    你訂購對你的惠普的WindowsVista的升級或者康柏PC機經歷一個技術問題。

    你被通知你將不被為升級收費,或者對裝運和處理來說,因為你的WindowsVista升級工具。 不過,計畫本應對你收費裝運和上升處理工具。

    作為對你的一種服務,我們將沒有全部費用把這升級裝運給你。 請期望得到Vista在6-8 周內升級的你Windows。 如果你有問題,隨意直接在MSTUPVISTANA@com與履行中心聯繫。

    我們為任何潛在的混亂道歉並且期待履行你的訂貨。

    您真誠的

    ModusLink 公司

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    親愛的估價到視窗前瞻顧客分期付款購買快車上坡:

    網站那個你放置次序為了升級到視窗前瞻為了你的分期付款購買手術室康柏個人電腦經歷技術的問題.

    你被通知你會不是控訴為了升級的,手術室為了航運和觸摸,為了你的視窗前瞻升級包. 然而,節目將已控訴你運輸和處理在上升包.

    當做服務到你,我們會航運這上坡到你免費完全費用. 6-8個星期請預期收到你的視窗前瞻上坡. 假如你有問題,覺得自由的接觸實現中心直接地在MSTUPVISTANA@公司.

    我們道歉任何潛在的混淆和盼望實現你的次序.

    謹上,

    ModusLink有限公司

    參考資料: 呵呵
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。