? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問a cigar is a cigar是什麼意思呢? 謝謝

DEAR USUALLY JOYFUL:

Your boyfriend's entry into the study of human behavior must be very rec

ent, or he would realize how obnoxious it is when he does what he is doin

g. The next time he starts analyzing you, remind him that he isn't licensed

to practice yet -- and tell him that sometimes a cigar is just a cigar. If some

one doesn't get that message across to him, I predict that you will be only

the first of many to run from this aspiring shrink.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    哈哈~

    聽說有一次著名的心理學家佛洛伊德(Sigmund Freud)被人問起他抽雪茄的習慣. 雪茄難道不是雄性的象徵嗎? 佛洛伊德說,有的時候,雪茄就只是雪茄.

    所以, "A cigar is a cigar." 是說有的時候不要把事情想的太複雜,不要什麼事情都非得去推敲它底下的涵義.

    ... 需要把整封信都翻譯嗎?

還有問題?馬上發問,尋求解答。