凝靜 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

慣用語的意思和用法Paper over something;

這些句子的意思和用法

Paper over something; also paper something over to solve a problem

We knew we didn’t have a solution. We were just papering over the crack.

為什麼不是用We were just paper over something the crack.

1 個解答

評分
  • Adam
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    paper + 名詞 + over

    OR: paper over + 名詞

    這個片語要有受詞,而這個受詞在你所列的片語用法中是以something 來替代,當你用上受詞時,something自然就被取代不用再多寫了(something --> the crack)。

    paper over 這個片語很好用,它的意思是表示"掩蓋、粉飾",就好比牆壁上有裂縫(cracks)或污漬,你用壁紙(paper在這裡指的就是貼wallpaper壁紙的動作)將其蓋上,看不出來,就表示沒有這些裂縫或污漬了。

    paper over the cracks (應該是複數較常見) 就是在形容人在面對問題時,找不到解決之道,只好將它掩蓋起來,自欺欺人,就認為算是解決問題了。

    參考資料: dictionary and myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。