匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急 !請教英文達人,幫忙把以下這篇中文自傳翻譯成英文自傳!

這是我同事的 請大家幫忙了 有點急喔 ! 謝謝各位 !

我來自一個平凡的家庭,父親從事蔬菜肥料公司工作,母親從事農業藥品經營,弟弟於科技公司就職,我有兩個兒子,全家人的感情很融洽,也因有健全的家庭體制,讓我都可以很專心的把心思放在求學、當兵與工作上。

經歷方面,自第一份工作以來就從事研究開發相關工作也有7~8年,也因自己本身也對研究開發及工程改善方面興趣濃厚,在時間及經驗的累積下讓我在此工作性質有很深的基礎,再加上擔任品保職務讓我在對產品的開發過程、製程管控、品質管控都有很深的認知。

自我期許方面,經歷工作的磨鍊以在我心奠定出強烈的責任心和 榮譽感,面對人與人之間的相處及做人處事態度更是工作合諧的 不二法門,我相信我一定可以勝任此工作,並且更發揮最大的貢獻度,來提昇工作團隊的價值。

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I come from an ordinary family, the father to be engaged in the

    vegetables fertilizer company to work, the mother is engaged in the

    agricultural drugs management, the younger brother takes office to the

    technical company, I have two sons, whole family's sentiment very

    harmoniously, also because has the perfect family system, enables me

    all to be allowed to be very wholly absorbed puts the thoughts in

    studies, becomes a soldier with the work in.

    The experience aspect, has been engaged in the research development

    correlation work since the first work also to have the 7~8 year, also

    because own itself also to studies the development and the project

    improvement aspect interest is thick, lets me in the time and under

    the experience accumulation have the very deep foundation in this work

    nature, in addition holding the post of guarantees the duty to let me

    in to the product performance history, system Cheng Kuank'ung, the

    quality tube control all has the very deep cognition.

    Oneself hopes the aspect, the experience work rubs by establishes

    the intense sense of responsibility and the sense of honor in my

    heart, is together facing between the person and the person and is the

    person to handle matters the manner is the labor harmony only

    way, I believed I certainly may be competent this work, and displays

    biggest contribution, promotes the work team the value.

    2007-02-07 16:37:29 補充:

    我來自一個平凡的家庭

    The father is engaged in the vegetables fertilizer company to work

    父親從事蔬菜肥料公司工作

    The father is engaged in the vegetables fertilizer company to work

    母親從事農業藥品經營

    The mother is engaged in the agricultural drugs management

    2007-02-07 16:39:11 補充:

    弟弟於科技公司就職

    The younger brother takes office to the technical company

    我有兩個兒子

    I have two sons

    全家人的感情很融洽

    Whole family's sentiment is very harmonious

    也因有健全的家庭體制

    Also because has the perfect family system

    2007-02-07 16:40:22 補充:

    讓我都可以很專心的把心思放在求學

    Enable me all to be allowed to be very wholly absorbed puts the

    thoughts is studying

    當兵與工作上

    Becomes a soldier with the work in

    經歷方面

    Experience aspect

    2007-02-07 16:41:51 補充:

    自第一份工作以來就從事研究開發相關工作也有7~8年

    Has been engaged in the research development correlation work since

    the first work also to have the 7~8 year

    也因自己本身也對研究開發及工程改善方面興趣濃厚

    Also because own itself also to studies the development and the

    project improvement aspect interest is thick

    2007-02-07 16:42:43 補充:

    在時間及經驗的累積下讓我在此工作性質有很深的基礎

    Lets me in the time and under the experience accumulation have the

    very deep foundation in this work nature

    再加上擔任品保職務讓我在對產品的開發過程

    In addition holding the post of guarantees the duty to let me to the

    product performance history

    製程管控

    System Cheng Kuank'ung

    2007-02-07 16:44:55 補充:

    品質管控都有很深的認知

    The quality tube controls all has the very deep cognition

    自我期許方面

    Oneself hopes the aspect

    經歷工作的磨鍊以在我心奠定出強烈的責任心和榮譽感

    The experience work rubs by establishes the intense sense of

    responsibility and the sense of honor in my heart

    2007-02-07 16:46:17 補充:

    面對人與人之間的相處及做人處事態度更是工作合諧的不二法門

    Is together facing between the person and the person and is the person

    to handle matters the manner is the labor harmony only way

    我相信我一定可以勝任此工作

    I believed I certainly may be competent this work

    並且更發揮最大的貢獻度

    And displays biggest contribution

    2007-02-07 16:49:49 補充:

    來提昇工作團隊的價值

    Promotes the work team the value

    ...........................................

    ...........................................

    ...........................................

    完畢囉(喘氣中)!! 希望對你同事和你有幫助^^

    2007-02-07 16:52:48 補充:

    阿阿阿~ 抱歉!! 剛剛再檢查時....發現一個小錯誤....

    就是"補充內容(1)"那裡的翻譯

    我來自一個平凡的家庭

    我翻成 The father is engaged in the vegetables fertilizer company to work

    那錯的喔= =

    正確↓

    我來自一個平凡的家庭

    I come from an ordinary family

    勝夏歐沒問題^^”

    參考資料: 美國, 現在是一句一句的翻譯上上面是全部的文章翻譯, 有看見天上那顆星星嗎? 沒錯就是那顆★
  • 1 0 年前

    I come from an ordinary family, the father to be engaged in the

    vegetables fertilizer company to work, the mother is engaged in the

    agricultural drugs management, the younger brother takes office to the

    technical company, I have two sons, whole family's sentiment very

    harmoniously, also because has the perfect family system, enables me

    all to be allowed to be very wholly absorbed puts the thoughts in

    studies, becomes a soldier with the work in.The experience aspect, has been engaged in the research development

    correlation work since the first work also to have the 7~8 year, also

    because own itself also to studies the development and the project

    improvement aspect interest is thick, lets me in the time and under

    the experience accumulation have the very deep foundation in this work

    nature, in addition holding the post of guarantees the duty to let me

    in to the product performance history, system Cheng Kuank'ung, the

    quality tube control all has the very deep cognition.

  • 1 0 年前

    I come from an ordinary family, my father is an engaged in the

    vegetables fertilizer company to work, my mother is an engaged in the

    agricultural drugs management, the younger brother takes office to the

    technical company, I have two sons, whole family's sentiment very

    harmoniously, also because has the perfect family system, enables me

    all to be allowed to be very wholly absorbed puts the thoughts in

    studies, becomes a soldier with the work in.

    The experience aspect, has been engaged in the research development

    correlation work since the first work also to have the 7~8 year, also

    because own itself also to studies the development and the project

    improvement aspect interest is thick, lets me in the time and under

    the experience accumulation have the very deep foundation in this work

    nature, in addition holding the post of guarantees the duty to let me

    in to the product performance history, system Cheng Kuank'ung, the

    quality tube control all has the very deep cognition.

  • 1 0 年前

    I come from an ordinary family, father is engaged in the work of vegetables fertilizer company, mother is engaged in the management of agricultural medicines, the younger brother takes office in the scientific & technical corporation, I have two sons, emotion of whole family very harmonious, have sound family system too , can let I is it go to school , join the army to place attention onning very attentive and at work. Go through the respect , has been engaged in researching and developing relevantly for 7 years too since first job, the interest is thick to improve the respect to research and development and project by oneself, make I working nature have dark foundation very here under time and accumulation of experience, take on product assuare post let I development course in products , make Cheng is it accuse of to in charge of , quality is it is it have dark cognition very to accuse of to in charge of. Expect respect oneself , go through work rub chain in order to heart is it happen strong sense of responsibility and sense of honour to establish in me, in the face of way of handling affairs of interpersonal getting along and conducting oneself being the work even more shut the only effective means in harmony , I believe that I can be competent at this work certainly, and give play to the greatest contribution degree even more, to promote the value of the job group.

還有問題?馬上發問,尋求解答。