? 發問時間: 藝術與人文其他:藝術與人文 · 1 0 年前

麻煩英文高手 幫我翻譯一下

這是台北第一棟摩天大樓,是從1999年開始2004年正式完工,他的高度超越馬來西亞的雙峰塔,現在是全世界最高的摩天大樓,而雙峰塔退居第二,101的用途有很多,包含購物中心、辦公處以及具有觀光用途。

夜間的101會打上燈光,以彩虹的七色為主,每天更換一種顏色,如星期一是紅色、星期二是橙色,每天落日時間開始點燈,至晚上10點關閉,到特殊節慶,還會有圖案或是文字的變化。

自2003年起,每年12月31日晚間的跨年活動,台北101會以由下往上、逐層亮起的的燈光作為新年的倒數計時,也成為全世界最大的跨年的倒數計時鐘。

而2004年跨2005年開始增加了煙火的施放,2006年跨2007年時,煙火演出時間約188秒,預算到達了新台幣3,000萬元的高價。

*-----

這是我的寒假作業=="但是我英文實在不會翻

如果去找翻譯網,好像都是國語直接翻譯過去,

會出現很多錯誤@@"....希望哪為英文高手可以

幫我翻譯一下..

已更新項目:

刪掉最後一段

2 個已更新項目:

nepho_6@yahoo.com.tw

附上了@..@其實還有另一篇= =

這樣功課是要找三張照片

然後五十字英文內容@@"

所以先發問了兩篇來找人翻譯@@

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

.....

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    This is the first skyscraper in Taipei, having completed work formally in 2004 since 1999, he surmounted the double of Malaysia Feng tower highly, now was a highest skyscraper of whole world, and the double Feng tower retreated the second, 101 of the use had a lot, including shopping center, transacted to impose and had use of sightseeing.

    Nighttime of 101 will beat up the light, regard seven colors of rainbow as principle, change a kind of color everyday, as Monday is red, is orange on Tuesday, everyday the setting sun time beginning light-on, go to at 10:00 P.M. close, go to a special festival, will also have the pattern or the literalness variety.

    From from 2003, every year evening on December 31th over the year-end activity, Taipei 101 meetings with by descend upwards and pursue a layer to shine of of the light is the countdown of the New Year's Day, also becoming whole world biggest of count down a clock over the year-end.

    And acrossed to start increasing firework to spread in 2005 in 2004, acrossed 2007 in 2006, the firework performed time about 188 second, the budget arrived the costliness of NT$30,000,000.

  • 1 0 年前

    依段落分別翻譯如下:

    This is the first skyscraper of Taibei, will complete formally in 2004 since 1999, his height surmounts the bimodal tower of Malaysia, is the highest skyscraper of whole world now, and the bimodal tower withdraws to the second, there are a lot of uses of 101, include the shopping center, office and have tour uses.

    101 of night can play light of having, take seven colors of the rainbow as the core, change a kind of color every day, it is red, orange on Tuesday on Monday, setting sun time is it light a lamp to begin, shut off to 10 o'clock at evening, to the special festival celebration every day, still there are the changes of pattern or the characters.

    Since 2003, to step annual activity will it be will it be night December 31 every year, 101 Taibei will chase layers of bright light conduct New Year of get up countdown, with from lower to upper, become the whole world largest stepping the annual reciprocal timing clock too.

    And will step in 2004 in 2005 to begin to increase the discharging of the firework, will step in 2006 it in 2007, firework performance time is about 188 seconds, the budget has reached the high price of 30 million yuan of the new Taiwan dollar.

    以上翻譯希望對你有幫助。

    參考資料: 建築黑傑克
還有問題?馬上發問,尋求解答。