匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我中翻英下列句子,不會太難。(贈20點)

請幫我翻譯下列9句,能翻越多句者越好。

1.海關有充裕的人力執行工作。

2.海關的通關動線設計良好。

3.當旅客有困難時,海關人員會給予特別的協助。

4.我可以信任海關人員處理事務的結果。

5.海關人員的服務公正無私。

6.海關人員正直清廉。

7.海關提供旅客方便的諮詢管道。

8.海關人員受過良好的專業訓練。

9.海關區域設備的陳設令人覺得舒適。

海關:customs office

海關人員:customs officer

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.海關有充裕的人力執行工作:

    The maritime customs has the abundant manpower performance work

    2.海關的通關動線設計良好:

    The customs clearance of the maritime customs moves the line design good

    3.當旅客有困難時,海關人員會給予特別的協助:

    When the traveller has a difficulty, the custom officer will give special help

    4.我可以信任海關人員處理事務的結果:

    I can trust the result of the custom officer processing business

    5.海關人員的服務公正無私:

    The service of the custom officer is disinterested

    6.海關人員正直清廉:

    Custom officer morally upright incorruptness

    7.海關提供旅客方便的諮詢管道:

    The maritime customs provides the traveller with the convenient consultation way

    8.海關人員受過良好的專業訓練:

    The custom officer was subjected to good professional training

    9.海關區域設備的陳設令人覺得舒適:

    Equipment in the maritime customs district displays a ream a person to feel comfortable

    應該都是對的,我用字典一ㄍ一ㄍ翻的。

    參考資料: 我...........自己查字典
  • 1 0 年前

    1.海關有充裕的人力執行工作。

    There are enough customs officers in the customs office.

    2.海關的通關動線設計良好。

    The line which tourists go through is designed well.

    3.當旅客有困難時,海關人員會給予特別的協助。

    The Customs officers will offer special help as long as any tourist has any problem.

    4.我可以信任海關人員處理事務的結果。

    I can trust the way how the customs officers deal with the things.

    5.海關人員的服務公正無私。

    Their service is fair.

    6.海關人員正直清廉。

    The customs officers are decent.

    7.海關提供旅客方便的諮詢管道。

    The customs office provides tourists with convenient way to communicate.

    8.海關人員受過良好的專業訓練。

    The customs officers were trained well.

    9.海關區域設備的陳設令人覺得舒適。

    The equipment in the customs office makes people comfortable.

    海關:customs office

    海關人員:customs officer

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    1.海關有充裕的人力執行工作。

    1.The customs has abundant manpower execution work.

    2.海關的通關動線設計良好。

    2.The clearing customs and moving the line of the customs is designed well.

    3.當旅客有困難時,海關人員會給予特別的協助。

    3.When the passenger has difficulty, the customs officer will offer special assistance.

    4.我可以信任海關人員處理事務的結果。

    4.I can believe in the result that the customs officer deal with the affairs .

    5.海關人員的服務公正無私。

    5.The service of the customs officer is just and unselfish .

    6.海關人員正直清廉。

    6.The customs officer is honest and honest and upright.

    7.海關提供旅客方便的諮詢管道。

    7.The customs offers a convenient consultation channel to passengers.

    8.海關人員受過良好的專業訓練。

    8.The customs officer is passed good professional training.

    9.海關區域設備的陳設令人覺得舒適。

    9.The furnishings of the regional equipment of customs make people feel comfortable.

    請參考看看囉!!

  • 1 0 年前

    1.海關有充裕的人力執行工作。 1. The customs have the abundant manpower execution work. 2.海關的通關動線設計良好。 2.Thecustoms go through customs the generatrix design to be good. 3.當旅客有困難時,海關人員會給予特別的協助。 3. Whenthe passenger has the difficulty, the customs officers can give the

    special assistance. 4.我可以信任海關人員處理事務的結果。 4. I may trust the customs officers to handlebusiness the result. 5.海關人員的服務公正無私。 5. Customs officer's service fair is selfless. 6.海關人員正直清廉。 6.The customs officers honest are incorruptible. 7.海關提供旅客方便的諮詢管道。

    7. The customs providethe consultation pipeline which the passenger facilitates. 8.海關人員受過良好的專業訓練。 8. Thecustoms officers have received the good specialist training. 9.海關區域設備的陳設令人覺得舒適。 9. Thecustoms region equipment arrangement makes one think comfortably.

    參考資料: me
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    1.The customs have the abundant manpower execution work.

    2.The customs go through customs the generatrix design to be good.

    3.When the passenger has the difficulty, the customs officers can

    give the special assistance.

    4.I may trust the customs officers to handle business the result.

    5.Customs officer's service fair is selfless.

    6.The customs officers honest are incorruptible.

    7.The customs provide the consultation pipeline which the passenger

    facilitates.

    8.The customs officers have received the good specialist training.

    9.The customs region equipment arrangement makes one think

    comfortably.

    2007-02-08 15:09:28 補充:

    如果還有哪些不會ㄉ話可以到YAHOOㄉ字典中查詢ㄛ!! \(^-^)/

    加油!

    參考資料: 網路&自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。