米莉兒 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

買了十字繡的東西!但內容是英文!!請幫我翻譯

買ㄌㄧㄍ十字繡!!裡面寫英文!!看ㄅ懂

麻煩翻譯一下壓!!謝啦!!

SYMBOL LIST

The pairs of colors whose names are listed below in red should be combined in the needle to produce a shaded effect. To combine the first pair, for example, take one strand of pale blue and place it with one strand of it.grey blue . Thread everything into the needle at the same time.

1.Use the following combined colors for Cross stitch

2.Use the following combined colors for Hross Stitch

3.Use one strand of the following colors for Cross Stitch

4.Use twostrands of the following colors for Cross Stitch

5.Use three strands of the following colors for Half Cross Stitch

SPECIAL FEATURES OF THIS DESIGN

We have used artistic technipues such as combined colors , Half Cross Stitch, and variations in the number of strands to create depth and subtle shadings in this design.Our thorough testing program has determined that you will have enough thread to stitch this design if you use the stiches and the numver of strands listed in the symbol list .

HOW TO READ THE CHART

To make the chart easy to read,parts of int are in color. The squares on the chart correspond to the fabric squares . Blank squares indicate unstitched fabric. Each Cross and Half Cross Stitches,are shown on the chart also.

STITCHING ORDER

CROSS AND HALF CROSS STITCH

Work your Cross and Half Cross Stitches first.To start, follow the arrows at the chart edges to find the center. Findthe marked center of your first stitch at the corresponding fabric square.Continue to work the remaining Cross and Half Cross Stitches. Symbols which fall under detail lines should be worked with an entire Cross or Half Cross Stitch, not a partial stitch!

麻煩大家!!

謝謝!!拜託拜託!!

已更新項目:

可以ㄅ要用軟體或者是翻起來怪怪ㄉ東西ㄇ??

因為軟體我也有!!

但翻起來其實是非常奇怪ㄉ!!

希望真ㄉ會英文ㄉ人可以幫忙我一下!!

謝!!謝!!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    標誌名單

    名字是列出的下面在紅色的對顏色應該被結合在針導致一個被遮蔽的作用。結合第一對, 例如, 採取一條子線淡藍和安置它.灰藍色一條子線。同時穿線一切入針。

    1.用以下聯合的顏色為十字繡

    2.用以下聯合的顏色為Hross 縫的

    3.用一個以下顏色的子線為十字繡

    4.用以下顏色的twostrands 為十字繡

    5.用三以下顏色的子線為半十字繡

    怎麼讀圖使圖容易讀

    部份的內部是在顏色。正方形在圖對應於織品正方形。空白的正方形表明unstitched 織品。各十字繡和半十字繡, 並且被顯示在圖。

    縫的順序

    1十字繡和半十字繡工作您發怒並且半十字架針.開始, 跟隨箭頭在圖邊緣發現中心。找標記您的第一針的中心在對應的織品正方形.繼續運作剩餘十字架和半十字繡。屬於明細行的標誌應該工作與整個十字架或半十字繡, 不是部份針!

    參考資料: I live in America
  • 1 0 年前

    3.Use one strand ....

    4.Use twostrands...

    5.Use three strands ...

    one strand, two starnd, three strand的意思是指用繡得時候用1條線、兩條線、或是三條線一起繡,Cross Stitch,Half Cross Stitch是指繡法,Cross Stitch繡起來像一個x,Half Cross Stitch就只繡成"/"或"\"(即x的一半),要哪一半,只要跟x的上面那一半同方向就可以了。

  • 1 0 年前

    可請教專業的十字繡老師喔!

    錦繡坊

    http://www.stitch.com.tw/

    專賣原版圖稿, 材料及工具 ,提供教學服務, 位於台北市東區

  • 1 0 年前

    標誌名單名字是列出的下面在紅色的對顏色應該被結合在針導致一個被遮蔽的作用。結合第一對, 例如, 採取一條子線淡藍和安置它與it.grey 藍色一條子線。同時穿線一切入針。

    1.Use 以下聯合的顏色為發怒針2.Use 以下聯合的顏色為Hross 縫3.Use 一個以下顏色的子線為以下顏色的發怒針4.Use twostrands 為以下顏色的發怒針5.Use 三子線為半十字架針

    特殊性能OF?THIS 設計我們使用了藝術性的technipues 譬如聯合的顏色, 半十字架針, 並且在子線上的數量變化創造深度和微妙的陰影在這個design.Our 詳盡的測試程式確定您將有足夠的螺紋縫這個設計如果您使用stiches 和子線numver 被列出在標誌名單。

    怎麼讀圖使圖容易讀, 部份的內部是在顏色。正方形在圖對應於織品正方形。空白的正方形表明unstitched 織品。各發怒和半十字架針, 並且被顯示在圖。

    縫的命令十字架和半十字架針運作您發怒並且半十字架針first.To 開始, 跟隨箭頭在圖邊緣發現中心。Findthe 標記您的第一針的中心在對應的織品square.Continue 運作剩餘十字架和半十字架針。屬於明細行的標誌應該工作與整個十字架或半十字架針, 不是部份針!

    ※有些翻不太出來 請見諒!!

    參考資料: 翻譯字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。