Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

QOO 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

什麼是 cream teas?

我在翻譯一篇英國人寫的東西,可是不知道

"cream teas"是什麼東西,有人可以幫我嗎?

謝謝。

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    第一位...是不是用網路直接轉換中文的程式啊?有點不通順捏^^"

    Cream tea composed of scones, clotted cream and strawberry jam

    基本上捏~你就可以稱他為下午茶啦~一整套的下午茶

    裡面包括有scone(中文翻為司康,又有人稱它為英式鬆餅),鬆軟的奶油,草莓果醬

    就是比較典型的英式下午茶

    那在英國的某些地方甚至還會附上黄瓜三明治

    在比較高級的飯店或是餐廳,他有所謂的"茶室"專門用來喝cream teas的!放點心的盤子是三層的喔~~

    這樣有清楚嗎?

    如果還要清楚一點,我再說囉

    參考資料: 我+網路
  • 1 0 年前

    哇, 另外那個朋友可不可以不要直接使用網路英翻中把 Wikipedia 的文章直接貼過來勒?

    Cream tea 就是英式下午茶, 指的是一整套傳統英式下午茶吃的跟喝的東西, 包括茶(不管哪一種)以及塗上 clotted cream (濃縮奶油)或(跟)果醬的 scone (古典玫瑰園翻成失控).

    2007-02-10 11:51:45 補充:

    補充一點, cream tea 不要加 -s.

  • 1 0 年前

    英文的cream teas是中文的〝奶油色茶〞

    應該是八~~不確定

    錯了在跟我說

    參考資料: 網路上
  • 奶油色茶、 Devonshire 茶 或 康沃爾奶油色茶[ 1 ] 是 茶 被採取以scones 、凝結的 奶油, 和果醬的組合 。在 美國, 它被促進作為典型 英國, 和或許 上層階級, 下午 快餐。

    奶油色茶被提供為銷售在 茶屋子裡 在 英國 和 聯邦過程中, 或某人想要給英國影響印象。

還有問題?馬上發問,尋求解答。