Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

幫我把這個歌詞英翻中直接翻喔

Are we at war tonight

Will there be angels whispering to me Goodnight

Don't wake when the lightning strikes

My heart for you is true

Let no one take that from you

Time is running tight

Can't change from wrong to right

So, I'll close my eyes and dream a little

Just like how we used to be, Baby

It's time to say farewell

No need to cry or feeling sorrow

It's alright , all in the book of life

Heaven grant me one last wish I beg you

Let me say these words before I go

I will love you till the end of time

Every breath of mine, I'll hold you by my side

But I'll rest in peace

My sweet heart would you let me die in your arms with you

Only you can stop the rain tonight

Only you can change my world from black to white

So, I'll close my eyes and dream a little more

Are we at war tonight

Will there be angels whispering to me goodnight

Don't wake when the lightning strikes

Heaven grant me one last wish i beg you

Let me say these words before I go

I will love you till the end of time

Every breath of mine, I'll hold you by my side

But I'll rest in peace

My sweet heart would you let me die in your arms with you

Only you can stop the rain tonight

Only you can give me strength to fight

Till the sky is burning , it's the end of time

Look ahead tomorrow, a long and winding road

Keep the faith of mine, don't let it go

You're the only reason, night ain't growing cold

What will I do, without you

I will love you till the end of time

Every breath of mine, I'll hold you by my side

But I'll rest in peace

My sweet heart would you let me die in your arms with you

Only you can stop the rain tonight

Only you can make my world so bright,life, no longer empty,

With you in my heart, in my heart

這是一首歌

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    are we at war tonight

    我們今晚是在戰爭嗎?

    will there be angels whispering to me goodnight

    那裏會有天使向我低聲說著晚安嗎

    don't wake when the lightning strikes

    當打雷時別醒過來

    my heart for you is true

    我對你的心是真的

    let no one take that from you

    別讓別人從你身邊拿走

    time is running tight

    時間已經很緊迫了

    can't change from wrong to right

    無法將錯誤的變成正確的

    So i'll close my eyes and dream a little

    所以我將會閉上我的眼睛並且做一些夢

    Just like how we used to be baby

    就像我們從前一樣, 寶貝

    It's time to say fare-well

    說再見的時間到了

    No need to cry or feeling sorrow

    不需要哭泣或是感覺悲傷

    It's alright , all in the book of life

    沒有關係的, 全都在生命的記錄之中

    heaven grant me one last wish i beg you

    上天賜與我最後一個願望, 我乞求你

    Let me say these words before i go

    讓我說這些話, 在我離去之前

    I will love you till the end of time

    我會永遠的愛你直到盡頭

    with every breath of mine, i'llhold you by my side

    隨著我的每個呼吸, 我將會將你擁在我身邊

    but i'll rest in peace, my sweet heart would you

    但是我將會平和的安息, 我親愛的你會嗎?

    Let me die in your arms with you

    讓我在你的臂彎裏與你一同死去

    only you can stop the rain tonight

    只有你可以停止今晚的雨

    only you can change my world

    只有你可以將我的世界改變

    from black to white

    由黑暗轉為純白

    only you can give me strength to fight

    只有你可以給予我飛翔的力量

    till the sky burning , it's the end of time

    直到天空燃燒, 那就是世界末日

    look ahead tomorrow, a long and winding road

    繼續期望明天, 一條漫長而曲折的路

    keep the faith of mine don't let it go

    繼續保持我的信念不要讓它離去

    you're the only reason night ain't growing cold

    妳是唯一夜晚不會越來越冷的理由

    what will i do , without you

    我將會做什麼? 沒有妳

    i will love you till the end of time

    我將會愛妳直到時間結束

    with every breath of mine

    隨著我的每個呼吸

    i'll hold you by my side but i'll rest in peace

    我會擁抱妳在我身旁, 但是我將會平和的安息

    my sweet heart would you

    我親愛的妳會嗎

    let me die in your arms with you

    讓我在妳的臂彎中與你一同死去

    only you can stop the rain tonight

    只有你可以停止今晚的雨

    only you can make my world so bright,

    只有你可將讓我的世界變的如此明亮

    life, no longer empty,

    生命, 很快不再有空虛

    with you in my heart , in my heart

    有你在我的心裡, 在我的心裡

    有點不太懂你說直接翻的意思ㄝ~ = =

    參考資料: 網路
  • 1 0 年前

    我們今晚是在冷戰嗎?我會過度傷悲死去,聽到天使向我道晚安嗎?不要因為外面的閃電而被驚醒。我對你是真心的,不要因為外面的紛擾而離開我身邊。然而,時間正一分一秒地流逝,我卻不能改變什麼,所以就讓我閉上雙眼做個夢吧,夢當時我們的模樣。

    如果分別的時候到了,你不用哭泣也無須傷悲,所有的一切都會深深地烙印在生命的記憶之中。如果上帝肯許諾我一個願望,那麼我請求你,聽完我說這些話。

    我會不離不棄地一直愛你,直到生命的盡頭,而我親愛的你會願意讓我在你的懷裡安祥地離去嗎?只有你能讓我心中的這場大雨停息,只有你可以讓我的世界從黑夜轉為白晝。然而,現在的我卻無力改變什麼,所以現在,就讓我閉上雙眼做個夢吧。

    我們在冷戰嗎?今晚會有天使向我道晚安嗎?不要因為害怕外面的閃電而在午夜被驚醒,那是上帝許諾我的最後一個願望,讓我在離開這個世界之前可以對你說:

    我會不離不棄地一直愛你,直到生命的盡頭,而我親愛的你會願意讓我在你的懷裡平和地死去嗎?只有你能讓我心中的這場大雨停息,只有你可以給我在世界末日來臨前展翅高飛的勇氣。

    即使未來的道路漫長且曲折,你是支持我、讓黑夜不再寒冷的唯一理由,倘若沒有你,我又能做什麼呢?

    不離不棄地一直愛你,直到生命的盡頭,而我親愛的你會願意讓我在你的懷裡安祥地死去嗎?只有你能讓我心中的這場大雨停息,只以你能讓我的世界從黑夜轉為白晝。因為現在的我有你在心中,我的世界將不再空虛。

    呼~總算翻完了,這是我第一次翻譯歌詞呢^__^。因為大大說要直接翻,所以並沒有完全照字面翻,希望對你有幫助囉。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    今晚我們在戰爭 將有對我低聲地說古德奈特的天使 不醒來什麼時候遭雷擊 給你的我的心是真實的 讓任何人都不接受你的那 時間正變得緊 不能從錯誤轉換成右邊 因此,我將稍微閉上我的眼睛和夢 正如我們曾經是怎樣一樣,寶貝 該說告別了 並不需要哭或者感到悲哀 它是好的,全部在生活的書裡 天堂准許我我懇求你的最後一願望 讓我說這些話,在我去之前 我將愛你直到時間末 我的每氣息,我將在我的邊旁邊容納你 但是我將平靜地休息 如果你讓我與你在臂裡死,我的情人 只有你今晚能停止雨 只有你能變化我的世界從黑色轉變為白色 因此,我將閉上我的眼睛和夢更多 今晚我們在戰爭 將有對我低聲地說goodnight的天使 不醒來什麼時候遭雷擊 天堂准許我i懇求你的最後一願望 讓我說這些話,在我去之前 我將愛你直到時間末 我的每氣息,我將在我的邊旁邊容納你 但是我將平靜地休息 如果你讓我與你在臂裡死,我的情人 只有你今晚能停止雨 只有你能給我力量戰鬥 直到天空正燃燒,這是時間末 明天向前看,一條長和彎曲的道路 保持我的信任,不要讓它去 你是唯一的原因,夜晚沒變得冷 我將做什麼,沒有你 我將愛你直到時間末 我的每氣息,我將在我的邊旁邊容納你 但是我將平靜地休息 如果你讓我與你在臂裡死,我的情人 只有你今晚能停止雨 只有你能使我的世界如此明亮,生命,不再空虛, 由於你在心裡,在我的心裡

還有問題?馬上發問,尋求解答。