小玥 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請大家幫我將以下內容翻譯成英文,感恩

「本研究採用問卷的方式,欲了解塭豐村漁民對於發展休閒漁業的意願。藉由問卷的問題統計結果發現,政府政策是影響漁民經營休閒漁業意願的重要因素、當政府能有效輔導漁民轉型,並有明確的獎勵措施,需求申訴管道等服務時,政府的積極推動將會與漁民意願成正相關的成長。因此,未來在發展休閒漁業中,首當之務應為修正現有的輔導辦法,及增加多種獎勵條款,來吸引漁民經營休閒漁業之意願。」

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    With conducting a questionnaire, this research aims at understanding the willingness of people in Wen-Fon Village to develop sightseeing fishery. According to the statistics from a survey by the questionnaire, governmental policies are the most important factor to influence the fishers' willingness. If the government can effectively assist fishers in the revolution of fishery, announces definite incentives to fishers' changing and provides agencies that can accept the applications of need from fishers, the more government's promotion will positively lead to more fishers' willingness toward the revolution. As a result, some of the most important jobs to increase more fishers' willingness to run sightseeing fishery businesses in the future are the revision of assistance regulations applied now and the addition of more rewards for fishers' changing.

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    "The way of this research adoption questionnaire, want to understand a plentiful village fisherman of Wen for develop the will of the recreational fishery.Find by the problem covariance result of the questionnaire, the government policy's being the important factor that influences a fisherman to conduct recreational fishery will and being a government can guide a fisherman a transformation effectively, and have explicit reward measure, the need reports piping etc. service, government of aggressive promotion will and fisherman's will become just related growth.Therefore, in the future in the development the recreational fishery, head the Wu for being should in order to revise an existing guidance way, and increase various reward items, attracts the will that the fisherman conducts recreational fishery."

    參考資料: 翻譯機
  • 1 0 年前

    "This research uses asked the volume the way, wants to understand 塭

    the abundant village fisherman regarding the development leisure

    fishery wish. The affiliation by asked the volume the question

    statistics result discovered, the government policy is affects the

    fisherman to manage the leisure fishery wish the important attribute,

    when the government can effectively counsel the fisherman to reform,

    when and has the explicit reward measure, service and so on demand

    appeal pipeline, the government positively will impel to be able and

    the fisherman wish becomes the growth which will be connected.

    Therefore, future in the development leisure fishery, the head will

    work as the service will be supposed for the revision existing

    counselling means, and the increase many kinds of rewards provision,

    attracts the fisherman to manage wish of the leisure fishery."

    我不確定是對or錯,因為我是用yahoo即時通ㄉ翻譯,如果不好ㄉ話請不要用..........

    ...........................希望可以幫助你.............................

    參考資料: yahoo即時通
  • 1 0 年前

    「The way of this research adoption questionnaire, want to understand a plentiful village fisherman of Wen for develop the will of the recreational fishery.Find by the problem covariance result of the questionnaire, the government policy's being the important factor that influences a fisherman to conduct recreational fishery will and being a government can guide a fisherman a transformation effectively, and have explicit reward measure, the need reports piping etc. service, government of aggressive promotion will and fisherman's will become just related growth.Therefore, in the future in the development the recreational fishery, head the Wu for being should in order to revise an existing guidance way, and increase various reward items, attracts the will that the fisherman conducts recreational fishery.」

    參考資料: 拜託英文老師翻譯的
還有問題?馬上發問,尋求解答。