? 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

Until You Loved Me中文翻譯

歌詞是看的董!! 請翻譯大大 幫我一下!! 翻好一點!! 謝拉!!@@

The moffatts-Until You Loved Me

Monday morning came too soon.

I think about you now

Layin' in my room.

Hearing everything you said.

I play it back

A hundred time in my head.

Then I slip into a dream.

The feelin' inside

Is ten stories high.

Never knew what love was

Until you loved me

Never knew what love was

Oh yeah.

'Cause it feels so good sometimes

And it feels so bad sometimes

The way you loved me, loved me

The way you loved me, loved me.

Friday's always on my mind.

I watch the rain come down

Think of how you shine.

Let it go or hang on tight.

Stay forever

Or stay for one more night.

Either way I feel the same thing for ya

The feelin' inside

Is ten stories high

Never knew what love was

Until you loved me

Never knew what love was

Oh yeah.

'Cause it feels so good sometimes

And it feels so bad sometimes

The way you loved me, loved me

The way you loved me, loved me.

You know that I want you

You know that I need you.

Never knew what love was

Until you loved me

Never knew what love was

Oh yeah.

'Cause it feels so good sometimes

And it feels so bad sometimes

The way you loved me, loved me

The way you loved me, loved me.

3 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Monday morning came too soon.

    討厭的星期一總是很快到來

    I think about you now

    現在,我在想著你

    Layin' in my room.

    想著你躺在我房間裡

    Hearing everything you said.

    每一句你對我說的話

    I play it back A hundred time in my head.

    我在腦中不斷溫習

    Then I slip into a dream.

    然後慢慢進入夢鄉

    The feelin' inside

    內心的澎湃

    Is ten stories high.

    用十個故事也說不完

    Never knew what love was

    我從來不知道愛為何物

    Until you loved me

    直到你愛我之後

    Never knew what love was

    從不知愛為何物

    Oh yeah.

    'Cause it feels so good sometimes

    有時愛帶給我快樂

    And it feels so bad sometimes

    有時愛帶給我傷懷

    The way you loved me, loved me

    一切的一切都取決於你愛我的方式

    The way you loved me, loved me.

    你愛我的方式

    Friday's always on my mind.

    總是期待著週末的到來

    I watch the rain come down

    雖然看著雨下在我面前

    Think of how you shine.

    心裡想著的卻都是你的笑顏

    Let it go or hang on tight.

    讓我們徹夜狂歡

    Stay forever

    永遠膩在一塊兒

    Or stay for one more night.

    或是你只多留一晚

    Either way I feel the same thing for ya

    不論哪一個方式,我都能明白你的愛

    The feelin' inside

    內心的澎湃

    Is ten stories high

    就算多說十個故事也依舊精采

    Never knew what love was

    我從來不知愛為何物

    Until you loved me

    直到你開始愛我以後

    Never knew what love was

    從不之愛為何物

    Oh yeah.

    'Cause it feels so good sometimes

    有時愛帶給我快樂

    And it feels so bad sometimes

    有時愛帶給我傷懷

    The way you loved me, loved me

    一切的一切都取決於你愛我的方式

    The way you loved me, loved me.

    你愛我的方式

    You know that I want you

    你知道我有多想要你

    You know that I need you.

    你知道我不能沒有你

    Never knew what love was

    我從不知愛為何物

    Until you loved me

    直到你開始愛我之後

    Never knew what love was

    從不知愛為何物

    Oh yeah.

    'Cause it feels so good sometimes

    愛有時讓我快樂

    And it feels so bad sometimes

    愛有時讓我傷懷

    The way you loved me, loved me

    完全取決於你愛我的方式

    The way you loved me, loved me.

    喔!你愛我的方式

    2007-02-10 21:26:32 補充:

    電腦的翻譯實在慘不忍睹!還是看看人腦的翻譯吧!!

    親愛的版主,這一篇是在下一字一字的翻譯!!相信已經知道歌詞內容的您能因為我的翻譯更明白這首歌在唱什麼!

    參考資料: 自個兒的翻譯
  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

  • 1 0 年前

    moffatts直到您愛我

    星期一早晨太很快來了。

    我在我的屋子裡現在

    考慮您Layin。

    聽見一切您說。

    我在我的頭

    玩它A一百次。

    然後我滑倒入夢想。

    feelin裡面

    是十個故事高。

    未曾知道什麼愛是

    ,直到您未曾愛

    我知道什麼愛是

    Oh呀。

    因為它感覺,很好有時

    和它有時感覺,因此壞

    您愛我的方式, 愛我

    方式您愛我, 愛我

    總星期五的在我的頭腦。

    我觀看雨下來

    認為怎樣您發光。

    讓它繼續或緊緊垂懸。

    永遠停留

    或停留在一多夜。

    不管怎樣我感到同一件事為ya

    feelin裡面

    是十個故事高

    未曾知道什麼愛是

    ,直到您未曾愛

    我知道什麼愛是

    Oh呀。

    因為它感覺,很好有時

    和它有時感覺,因此壞

    您愛我的方式, 愛我

    方式您愛我, 愛我

    您知道我想要您

    知道的您我需要您。

    未曾知道什麼愛是

    ,直到您未曾愛

    我知道什麼愛是

    Oh呀。

    因為它感覺,很好有時

    和它有時感覺,因此壞

    您愛我的方式,

    愛我

    方式您愛我, 愛我。

還有問題?馬上發問,尋求解答。