Ashley
Lv 7
Ashley 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

priceless? invaluable? 10點!!

1.請問priceless和 invaluable是一樣的意思嗎?

2.要怎麼把priceless放在一個句子裡?

3.要怎麼把invaluable放在一個句子裡?

4.如果我要說"我對妳的愛是無價的"(不是愛情!是親情的那一種!)

那我應該要用priceless還是invaluable?

5.可以順便幫我把"我對妳的愛是無價的"翻成英文嗎?(不接受翻譯機!)

謝謝!!^_^

p.s.因為快要情人節了,所以我想寫一封信給家人~^_^

4 個解答

評分
  • Adam
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1. 從英英字典上的解釋較能說明兩者的差異:

    invaluable:extremely useful

    priceless:

    1. extremely valuable

    2. a quality or skill that is priceless is extremely important or useful

    (以上參考Cambridge、Oxford 跟 LongmanDictionaries)

    綜合以上,如果你要指事物的實用性,兩者皆可。若你要指的是東西的價值高(甚至無法計量),那 priceless 的意思應該是比較像 valuable (但是valuable也有useful的意思)的。

    2. priceless 置於名詞前修飾名詞(如下第一句)或當主詞補語皆可(第二句):

    These are pricelss antiques.

    These antiques are priceless.

    3. invaluable 也是(當主詞補語較常見):

    Your suggestion is a very invaluable one. (修飾名詞)

    Your suggestion is invaluable to us. (主詞補語)

    4. 既然 invaluable指的是 extremely useful,用在 love 上(不管你是愛情或親情)就有點奇怪了。

    priceless 反而比較適合,但是更好的詮釋可以用 immeasurable(無法衡量、不可計量、無邊無際的):

    5. "我對妳的愛是無價的" 不如翻成 "我對妳的愛難以計量":

    My love for you is immeasurable.

    也可以說:

    My love for you is beyond measure.

    其他相似的也可以用這些形容詞:

    endless 無止盡的

    boundless / infinite / limitless / unlimited 無限的、無窮的

    以上供你參考。

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    priceless明明就是無價的意思

    會不會英文啊

    麻煩要回答人家的問題之前先找一下資料確認答案的正確性好嗎

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.意思完全不一樣。priceless& invaluable意思完全相反,比較好記的方法是: priceless這個字可以拆成 price 和 less 兩個字表示價值很少的意思,也就是毫無價值可言 。但是 invaluable 這個字可以拆成 in和 valuable 兩個字,可以想成在價值裡,也就是有價值的,無價之寶的意思。

    2.造一個很簡單的句子:The card is priceless. (這張卡片毫無價值)

    3.造一個很簡單的句子:The memory which I spent with her last summer is invaluable for me. (去年夏天我和他一起度過的回憶對我而言是無價的)←很珍貴的,很有意義的

    4.由1.2.3.點看來 ,當然是invaluable

    5.The affection which I keep for you is invaluable.

    或者 The affection between us is invaluable. (我覺得翻的不太好,看看有沒有人有更好的翻譯)

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.請問priceless和 invaluable是一樣的意思嗎?

    兩者是不一樣的

    priceless 可以用實質價錢去評估 不過再高的錢也買不到

    invaluable 無法用金錢去評估

    2.要怎麼把priceless放在一個句子裡?

    The necklace that my grandmother gave me is priceless.

    我祖母給我的項鍊是無價的

    3.要怎麼把invaluable放在一個句子裡?

    The knowledge, that he has, is invaluable.

    他的學識是無價的

    4.如果我要說"我對妳的愛是無價的"(不是愛情!是親情的那一種!)

    那我應該要用priceless還是invaluable?

    5.可以順便幫我把"我對妳的愛是無價的"翻成英文嗎?

    要用 priceless

    The love that I have for you is priceless.

    *********

    希望幫到你

    參考資料: me... 在 LA 的上班族
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。