CAIN 發問時間: 食品與飲料烹飪與食譜 · 1 0 年前

一些菜名需要中翻英 翻譯問題

韓國泡菜  (    )

日式豆腐 ( )

日式牛蒡絲 ( )

日式干貝唇 ( )

冷拌豆芽菜 ( )

冷拌海帶根 ( )

冷拌菠菜 ( )

優級菲力 ( )

優級沙朗 ( )

特級牛小排 ( )

特選牛肋條 ( )

上等牛五花肉 ( )

上等無骨牛小排( )

上等鹽蔥牛舌 ( )

上等無骨羊腿肉( )

特選紐西蘭羊小排( )

特選紐西蘭羊肋條( )

特選豬五花 ( )

特選豬小排 ( )

上等霜降豬肉 ( )

上等味曾嘴巴肉 ( )

德國豬腳 ( )

薑汁大腸 ( )

優級松板豬 ( )(晚餐限定)

特選味曾雞胸肉 ( )

特選無骨雞腿肉 ( )

特選鹽蔥雞翅 ( )

特選味曾雞心 ( )

特製沙嗲雞柳串 ( )

特製雞肉串 ( ) 日式海鮮鍋 ( )

大蛤 ( ) 韓式泡菜鍋 ( )

鮮蝦 ( )x 台灣生啤酒 ( )

柳葉魚 ( ) 麒麟啤酒 ( )

鯛魚下巴 ( ) 日本清酒 ( )

秋刀魚 ( )

味曾花枝 ( )

鹽蔥花枝軟骨 ( )

牡蠣 ( )(晚餐限定)

毛貝 ( )(晚餐限定)

干貝 ( )(晚餐限定)

冰魚 ( )(晚餐限定)

綜合海鮮 ( )

香菇 ( )

青椒 ( )

玉米 ( )

洋蔥 ( )

南瓜 ( )

四季豆 ( )

筊白筍 ( )(季節限定)

紙包奶油金針菇 ( )

紙包奶油螃蟹 ( )

紙包絲瓜 ( )

紙包香菇 ( )

日式和]風沙拉 ( )

日式玉米沙拉 ( )

日式鮪魚沙拉 ( )

蕃茄拼盤 ( )韓國石釜拌飯 ( )

日式鮭魚泡飯 ( )

日式牛五花泡飯 ( )

白飯 ( )

-----想詢問上述文字英文應該怎麼翻譯-----

感謝各位大大

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    韓國泡菜  (  Korean kimchi  )

    日式豆腐 ( ) Japanese tofu

    日式牛蒡絲 ( ) Japanese shredded burdock

    日式干貝唇 ( )Japanese scallop

    冷拌豆芽菜 ( )bean sprout cold dish

    冷拌海帶根 ( ) kelp roots cod dish

    冷拌菠菜 ( )Spinach cold dish

    優級菲力 ( ) Prime filet steak

    優級沙朗 ( ) Prime sirloin steak

    特級牛小排 ( ) Superme shortribs steak

    特選牛肋條 ( ) choice rib finger

    上等牛五花肉 ( )superme side marble beef

    上等無骨牛小排( ) superme boneless shortribs

    上等鹽蔥牛舌 ( )superme ox tongue with salt and spring onion

    上等無骨羊腿肉( )superme boneless lamb legs

    特選紐西蘭羊小排( ) choice New Zeland mutton ribs

    特選紐西蘭羊肋條( ) choice New Zeland mutton rib finger

    特選豬五花 ( ) choice side pork

    特選豬小排 ( )choice pork ribs

    上等霜降豬肉 ( )superme rib eye pork

    上等味曾嘴巴肉 ( )superme miso pork

    德國豬腳 ( )German Pork Knuckle

    薑汁大腸 (( ) Pig Intestines

    優級松板豬 ( )(晚餐限定)Prime Kobe pork ( dinner only )

    特選味曾雞胸肉 ( )choice miso chicken breast

    特選無骨雞腿肉 ( )choice boneless chicken legs

    特選鹽蔥雞翅 ( )choice chicken wings

    特選味曾雞心 ( )choice miso chicken hearts

    特製沙嗲雞柳串 ( )choice satay chicken tenderloin

    特製雞肉串 ( ) 日式海鮮鍋 ( ) choice chicken stick , Japanese seafood hot pot

    大蛤 ( ) 韓式泡菜鍋 ( )clam, Korean kimchi hot pot

    鮮蝦 ( )x 台灣生啤酒 ( )prawns, Taiwan beer

    柳葉魚 ( ) 麒麟啤酒 ( )Shishamo smelt , Kirin beer

    鯛魚下巴 ( ) 日本清酒 ( ) porgy chin , sake

    秋刀魚 ( )Saury

    味曾花枝 ( )miso squid

    鹽蔥花枝軟骨 ( ) salt and spring onion squid soft bone

    牡蠣 ( )(晚餐限定)oyster (dinner only)

    毛貝 ( )(晚餐限定) (dinner only)

    干貝 ( )(晚餐限定)scallop (dinner only)

    冰魚 ( )(晚餐限定) silver fish (dinner only)

    綜合海鮮 ( )assorted seafood

    香菇 ( )mushrooms

    青椒 ( )green pepper

    玉米 ( )corn

    洋蔥 ( )onion

    南瓜 ( )pumkin

    四季豆 ( )string bean

    筊白筍 ( )(季節限定)white mushrooms (seasonal )

    紙包奶油金針菇 ( )BBQ creamy golden mushroom

    紙包奶油螃蟹 ( )BBQ creamy crab

    紙包絲瓜 ( )BBQ Vegetable sponge

    紙包香菇 ( )BBQ mushrooms

    日式和]風沙拉 ( )Japanese salad

    日式玉米沙拉 ( ) Japanese corn salad

    日式鮪魚沙拉 ( ) Jpapnese tuna salad

    蕃茄拼盤 ( )韓國石釜拌飯 ( )tomato platter , Korean bibimnba

    日式鮭魚泡飯 ( )Japanese salmon rice soup

    日式牛五花泡飯 ( )Japanese side beef rice soup

    白飯 ( ) rice

    參考資料: 自已
  • 6 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

  • 匿名使用者
    6 年前

    朋友介紹我一個下班可以兼差的網路賺錢平台

    下班跟休假在家工作,現在薪水+兼差都破50k了

    我的目標是盡快擺脫那個不切實際的公司

    現在總收入比我們課長還要多,朋友同事也都來找我學

    靠這份收入,也足以應付生活費了,而我卻可以再找一份輕鬆沒壓力的工作

    分享我的收入明細 : http://adf.ly/vHX0n

還有問題?馬上發問,尋求解答。