promotion image of download ymail app
Promoted
怡蓁 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯(夏綠蒂的網)...高手幫忙一下>”<

In Charlotte's Web, a very small pig finds that the most powerful force in the world is the bond of friendship.

After a young girl named Fern rescues Wilbur the pig-whois almost sacrificed as the runt of the litter-he becomes the newest addition to the barnyard.

Wilbur has a youthful manner that makes him seem naive to the other animals in the barn, but to Charlotte-the spider who lives in the rafter-he is a welcome friend .

Their developing friendship is shown to be a lasting one when the other animals reveal that the pig's days are unmbered.

Determined to help her friend, Charlotte spins words into her web in an effort to convince the farmer that Wilbur is "some pig" and worth saving.

E.B. White's magical, beloved story of loyalty and sacrifice comes to life in this live in this live-action adaptation.

Dakota Fanning stars on-screen as Fern, the first one to see something in Wilbur that other miss.

Ten-year-old Dominic Scott Kay plays the voice of Wilbur, the lovable pig, and Julia Roberts is the voice of Charlotte, who becomes Wilbur's best friend and savior.

Also joining as cast voices for "Charlotte's Web" are Steve Buscemi as Templeton, the barn's sardonic rat; John Cleese as Samuel, the sheep; Oprah Winfrey as Gussy, the barn's maternal-yet-irreverent goose; Cedric the Entertainer as Golly, Gussy's gander; Kathy Bates and Reba McEntire as Besty and Bitsy, the barn's sarcastic cows; Robert Redford as Ike, the arachnophobic horse; and Thomas Haden Church and Andre Benjamin as Elwyn and Brooks, the dimwitted crows.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    In Charlotte's Web, a very small pig finds that the most powerful force in the world is the bond of friendship.

    在「夏綠蒂的網」,一隻極為渺小的豬在世上找到世上最強大的力量,那就是團結的友誼。

    After a young girl named Fern rescues Wilbur the pig-who is almost sacrificed as the runt of the litter-he becomes the newest addition to the barnyard.

    一位名叫芬兒的小女孩解救了這隻名叫偉伯的小豬,這隻即將被犧牲為垃圾的小家畜,最後變成穀倉裡的新成員。

    Wilbur has a youthful manner that makes him seem naive to the other animals in the barn, but to Charlotte-the spider who lives in the rafter-he is a welcome friend .

    表現出青春活力的偉伯,看在其他動物的眼裡是多麼天真呀,但看在夏綠蒂的眼裡,偉柏卻是最受歡迎的朋友。

    Their developing friendship is shown to be a lasting one when the other animals reveal that the pig's days are unmbered.

    他們友誼的發展持續到「豬公大賽」那天,當所有動物都出現...(unmbered 沒有這個字,所以可能有出入)

    Determined to help her friend, Charlotte spins words into her web in an effort to convince the farmer that Wilbur is "some pig" and worth saving.

    為了要幫助她的朋友,夏綠蒂努力的在她的網上編織出「了不起的豬」,為得是要說服農場主人,讓他知道偉伯是一隻多麼不值得殺的豬。

    E.B. White's magical, beloved story of loyalty and sacrifice comes to life in this live-action adaptation.

    小說作家懷特先生這本對人生忠誠和犧牲的友愛故事,被改編為動畫題材。

    Dakota Fanning stars on-screen as Fern, the first one to see something in Wilbur that other miss.

    塔可蒂芬妮飾演芬兒,芬兒是第一位能看見偉柏內在的女孩。

    Ten-year-old Dominic Scott Kay plays the voice of Wilbur, the lovable pig, and Julia Roberts is the voice of Charlotte, who becomes Wilbur's best friend and savior.

    十歲的多明尼克史考特凱為偉柏配音,偉伯是那隻討喜的小豬;茱莉亞蘿勃茲則為夏綠蒂配音,夏綠蒂是偉伯最好的朋友也是他的拯救者。

    2007-02-22 02:46:00 補充:

    最後一段因為都是某某某配啥音

    翻譯出來都是人名

    也比較沒有意義

    所以我剛剛翻一半就不翻了

    希望有幫你了解一些

    我都沒有用翻譯機唷

    不過這個文章段落

    很散亂感覺是從電影網站之類抓下來的片段

    所以非常簡介

    翻起來我絕得很不好

    請見諒

    2007-02-22 02:49:31 補充:

    如果是藝人、演員、影星等等的名字翻譯

    千萬不需要在名字與姓氏中間加一點

    像是塔克蒂‧芬妮→這樣是大錯特錯唷~!!

    參考資料: 英文系+看過夏綠蒂原文小說的我, 英文系修過翻譯學的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Panda
    Lv 6
    1 0 年前

    在夏洛特的網, 一頭非常小豬發現最強有力的力量在世界上是友誼債券。

    在一個女孩以後命名Fern 搶救Wilbur 豬whois 幾乎被犧牲當小家畜亂丟他成為最新的加法對barnyard 。Wilbur 有使他似乎天真對其它動物在穀倉的年輕的方式, 但對居住在的夏洛特這蜘蛛椽木他是一個受歡迎的朋友。

    他們顯現出的友誼證明是一持續的一個當其它動物顯露豬的天是unmbered 。

    確定幫助她的朋友, 夏洛特轉動詞入她的網在努力說服農夫, Wilbur 是"某一豬" 和價值挽救。E.B. 忠誠白色魔術, 心愛的故事和犧牲來到生活在這活在這居住行動適應。達可它扇動星在屏幕作為蕨, 第一個看某事在Wilbur 其他錯過。十年的Dominic 史考特・凱演奏Wilbur 聲音, 討人喜歡的豬, 並且Julia 羅伯特是夏洛特聲音, 適合Wilbur 的最好的朋友和救主。並且加入作為被熔鑄的聲音為"夏洛特的網" 史蒂夫・Buscemi 作為Templeton, 穀倉的sardonic 鼠; 約翰・Cleese 作為Samuel, 綿羊; Oprah Winfrey 作為Gussy, 穀倉的母親無禮的鵝; Cedric 藝人作為Golly, Gussy 的雄鵝; Kathy 軟化劑和Reba McEntire 作為Besty 和Bitsy, 穀倉的諷刺母牛; 羅伯特・Redford 作為艾克, arachnophobic 馬; 並且托馬斯・Haden 教會和Andre 本傑明作為Elwyn 和溪, dimwitted 烏鴉。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    在夏洛特的Web 裡,一只非常小的豬發現最強有力的力量在世界上是友誼的契約。

    一年輕女孩命名羊齒科植物援救豬幾乎犧牲的韋爾伯因為垃圾他的侏儒變得新加給倉庫廣場。

    韋爾伯有一種年輕的態度使他在穀倉裡好像對其它動物天真, 但是在夏洛特蜘蛛居住在那些撐木排的人他在朋友歡迎。

    他們發展的友誼顯示其它動物揭示豬日子是unmbered什麼時候的一持久一。

    確定幫助她的朋友, 夏洛特把話拔成她的網試圖使農場主確信韋爾伯是"一些豬"和值得節省。

    懷特E.B.魔術,深愛故事的忠實的和犧牲在在這幾次活行動適應內活的這方面甦醒過來。

    達科他州扇作為羊齒科植物,看見東西在韋爾伯那個其他錯過的第一個的星在螢幕上。

    10 歲多米尼克‧斯克特‧凱扮演韋爾伯的聲音, 可愛的豬,和朱麗亞‧羅伯茨是夏洛特的聲音,成為韋爾伯的最好的朋友和救助者。

    此外為"夏洛特的Web"作為投聲音參加是作為坦普爾曼,穀倉的譏諷的老鼠的史蒂夫Buscemi; 作為薩莫爾,綿羊的約翰Cleese; 象把打扮得花枝招展的那樣的奧普拉‧溫弗裡,穀倉的母親然而無禮的鵝; 作為黑面,Gussy的雄鵝的錫德裡克演員; 作為Besty 和Bitsy,穀倉的諷刺的母牛的凱西‧貝茨和裡巴‧麥肯泰爾; 作為艾克,arachnophobic 馬的羅伯特‧雷德福; 以及作為埃爾溫和布魯克斯,dimwitted烏鴉的托馬斯‧海登教會和安杜魯‧班傑明

    參考資料: 淺見:)
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    翻:

    在夏洛特的Web 裡,一只非常小的豬發現最強有力的力量在世界上是友誼的契約。一年輕女孩命名羊齒科植物援救豬whois幾乎犧牲的韋爾伯因為垃圾他的侏儒變得新加給倉庫廣場。韋爾伯有一種年輕的態度使他在穀倉裡好像對其它動物天真, 但是在夏洛特蜘蛛誰居住在那些撐木排的人他受歡迎朋友。他們發展的友誼顯示其它動物揭示豬日子是unmbered什麼時候的一持久一。確定幫助她的朋友,夏洛特把話拔成她的網試圖使農場主確信韋爾伯是" 一些豬" 並且值得節省。E.B。 白色魔術,深愛故事的忠實和犧牲在在這幾次活行動適應內活的這方面甦醒過來。達科他州扇作為羊齒科植物,看見東西在韋爾伯那個其他錯過的第一個的星在螢幕上。 10 歲多米尼克‧斯克特‧凱扮演韋爾伯的聲音, 可愛的豬,和朱麗亞‧羅伯茨是夏洛特的聲音,成為韋爾伯的最好的朋友和救助者。此外參加當時投表達對於來說" 夏洛特的Web" 是作為坦普爾曼,穀倉的譏諷的老鼠的史蒂夫Buscemi; 作為薩莫爾,綿羊的約翰Cleese; 象把打扮得花枝招展的那樣的奧普拉‧溫弗裡,穀倉的母親

    然而無禮的鵝; 作為黑面,Gussy的雄鵝的錫德裡克演員; 作為Besty 和Bitsy,穀倉的諷刺的母牛的凱西‧貝茨和裡巴‧麥肯泰爾; 作為艾克,arachnophobic 馬的羅伯特‧雷德福; 以及作為埃爾溫和布魯克斯,dimwitted烏鴉的托馬斯‧海登教會和安杜魯‧班傑明。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。