請幫我翻譯希拉蕊 shine 這首歌

9.Shine

Everyone knows that I'm ten feet under

Till you come along and brighten my day

Everyone knows that you kill the thunder

The worry in my brain

You've given me the strength

To see you right through the haze

Shine, come on and let it shine

Light me up, make me feel alive

You've got what it takes

Shine, and only you know how to lift my spirit off the ground

And chase those clouds away

Shine on me today

When everything's wrong

I just pick the phone up

The sun in your voice really fills my eyes with tears of joy

Cause I know you'll be there

When I'm hanging by a thread

You're my heaven sent

Shine, come on and let it shine

Light me up, make me feel alive

You've got what it takes

Shine, and only you know how to lift my spirit off the ground

And chase those clouds away

Oh you have this way of making me feel like I can fly

You're underneath my wings

So I'll free fall out of the sky

You're always there to save me

You know you'll save me

Shine, come on and let it shine

Light me up, make me feel alive

You've got what it takes

Shine, and only you know how to lift my spirit off the ground

And chase those clouds away

Come on and shine

Shine

Shine on me

Shine on me

Shine on me

Shine on me today

Everyone knows that I'm ten feet under

Till you come along and brighten my world

謝謝^^

最後是一段英文一段中文...學英文...超謝謝~Orz

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Everyone knows that I'm ten feet under

    每一個人都知道我的自卑,我的疑惑

    Till you come along and brighten my day

    直到你的到來,並照亮我的生活

    Everyone knows that you kill the thunder

    每一個人都知道,是你解決一切的煩惱

    The worry in my brain

    一切我心中的疑惑

    You've given me the strength

    你給了我動力的泉源

    To see you right through the haze

    為了讓我看清你站在層層迷霧中

    Shine, come on and let it shine

    閃耀你的光芒吧!!

    Light me up, make me feel alive

    照亮我;讓我好似重生

    You've got what it takes

    一切都掌握在你的手中

    Shine, and only you know how to lift my spirit off the ground

    閃耀你的光芒,只有你知道如何救贖我的靈魂

    And chase those clouds away

    趕走那些惱人的烏雲

    Shine on me today

    為我閃耀你的光芒

    When everything's wrong

    每當我感覺事情不對勁

    I just pick the phone up

    我會撥電話給你

    The sun in your voice really fills my eyes with tears of joy

    從你聲音中照耀出來的陽光,讓我留下喜悅的淚水

    Cause I know you'll be there

    因為我知道,你一直都在守候

    When I'm hanging by a thread

    當我痛苦煩惱,心神不寧

    You're my heaven sent

    你會變成天堂派來守護我的天使

    Shine, come on and let it shine

    閃耀你的光芒吧!!

    Light me up, make me feel alive

    照亮我;讓我好似重生

    You've got what it takes

    一切都掌握在你的手中

    Shine, and only you know how to lift my spirit off the ground

    閃耀你的光芒,只有你知道如何救贖我的靈魂

    And chase those clouds away

    趕走那些惱人的烏雲

    Oh you have this way of making me feel like I can fly

    你總有辦法讓我感覺我好似飛翔

    You're underneath my wings

    你就在我的羽翼下

    So I'll free fall out of the sky

    所以我才放心翱翔天際

    You're always there to save me

    你總在我需要救贖時出現

    You know you'll save me

    只有你才能為我帶來救贖

    Shine, come on and let it shine

    閃耀你的光芒吧!!

    Light me up, make me feel alive

    照亮我;讓我好似重生

    You've got what it takes

    一切都掌握在你的手中

    Shine, and only you know how to lift my spirit off the ground

    閃耀你的光芒,只有你知道如何救贖我的靈魂

    And chase those clouds away

    趕走那些惱人的烏雲

    Come on and shine

    閃耀你的光芒吧!!

    Shine

    為了我

    Shine on me

    閃耀你的光芒

    Shine on me

    為了我

    Shine on me

    持續發光

    Shine on me today

    就在今天,閃耀你的耀眼光芒!

    Everyone knows that I'm ten feet under

    每一個人都知道我的自卑,我的疑惑

    Till you come along and brighten my world

    直到你的到來,並照亮我的生活

    2007-02-15 23:57:44 補充:

    親愛的版主;這是再下一字一句的翻譯!!

    參考資料: 自行翻譯
  • 匿名使用者
    7 年前

    全台唯一合法博弈網站隆重登場

    中獎彩金領取僅需5分鐘立刻到手

    快來免費試試手氣吧!

    官方網站 aa777.net

還有問題?馬上發問,尋求解答。