英文合約裡的一小段，要如何翻? 請大家幫忙

Question

請專家幫忙，此段要如何翻成中文? (勿用翻譯軟体直翻喔)

The Distributor is entitled to avoid the deposit by giving the Suppliers a Guarantee of Payment at First Demand from a first class bank, whose terms will have been agreed previously by the Supplier.

Answer 1

最佳解答

The Distributor is entitled to avoid the deposit by giving the Suppliers a Guarantee of Payment at First Demand from a first class bank, whose terms will have been agreed previously by the Supplier. 

經銷商可以提供一份由第一流銀行所簽發的「銀行保證書」給供應商，來代替繳納保證金，這種銀行保證書「一經求償，立即給付」，其條件應事先經供應商同意。 

註釋： 

is entitled to 有權

deposit 保證金

Guarantee of Payment at First Demand 銀行保證書，這種保證書的格式請參考下列網頁：http://www.northernbank.co.uk/BusinessTradeExportF...

 

參考資料： 我的實務經驗