promotion image of download ymail app
Promoted
盈盈 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我將以下文字翻譯成英文

明清時期

高雄港所在地明朝後期原為漁村,清初已成為高屏地區商品集散中樞,原稱打狗港。清咸豐年間(1858年)依照中英天津條約,高雄港開口通商,1863年成立海關高雄關。

在清代,打狗港原是南部僅次於安平港的第二大港,但由於後來安平港港口淤積嚴重,使得當時的洋船都難以進入,打狗港於是取而代之。隨著對外貿易的逐步發展,打狗港附近產生許多新的聚落,高雄市目前許多地名如旗後莊、鹽埕埔莊、哨船頭、苓仔寮、三塊厝等地便是此時開始發跡。

日治時期

日本為強化本港貨運功能,於1900年後展開多次計畫拓建。1939年吞吐量巨升至320萬噸,達到日據高雄的最高峰。

中華民國時期

1945年國民政府來台接收後,於10月正式成立「高雄港務局」主管本港業務,至1955年始恢復本港正常營運。

1959年後,高雄港展開十二年擴建計畫等多項措施。附設高雄加工出口區、前鎮漁港、臨海工業區、一貫作業大煉鋼廠、中國造船廠,以及第一、二、三、四貨櫃中心等。

高雄港曾長期位居世界海洋貨運第三大港,僅次於香港與新加坡。近來由於受到區域內其他港口,包括傳統大港香港、釜山以及新興港口深圳鹽田、上海洋山、浙江寧波、山東青島之競爭挑戰,本港吞吐略有下滑。目前高雄港貨運吞吐量佔全台三分之二。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The Ming and Qing Dynasties time Gaoxiong port locus Ming Dynasty

    later period originally is a fishing village, is clear at the

    beginning of has become the high screen area commodity collection main

    center, the original name beats a dog the port. During the clear salty

    good harvest year (in 1858) according to the Chinese and British

    Tianjin treaty, the Gaoxiong port opened the mouth to trade together,

    in 1863 established the customs Gaoxiong pass.

    In Qing Dynasty's, beats a dog the port originally is south is only

    inferior to the peaceful port second big port, but because afterwards

    the peaceful port harbor silted up seriously, caused then steamship

    all with difficulty to enter, beats a dog the port thereupon to

    displace. Along with the foreign trade gradually development, beats a

    dog nearby the port to produce many new settlements, after Gaoxiong at

    present many geographic name like flags the village, the salty 埕

    Guangdong village, the sentry post bow, water chestnut young Laos,

    three places such as the places then is this time starts to gain fame

    and fortune.

    The date governs time Japan for to strengthen the Hong Kong freight

    transportation function, launched after 1900 plans many times develops

    constructs. In 1939 the volume of goods handled greatly rose to 320

    ten thousand tons, achieved Japan according to Gaoxiong's high point.

    After Republic of China time in 1945 the national government came a

    receive, officially had been established "the Gaoxiong port bureau" in

    October the responsible Hong Kong service, the beginning restored the

    Hong Kong normal transport business to 1955.

    After 1959, the Gaoxiong port launched 12 years extension plan and so

    on many measures. Sets up as an attachment the Gaoxiong processing

    outlet area, front the town fishing port, near the sea industrial

    district, all along makes the spare-time university steel mill, the

    Chinese shipyard, as well as first, two, three, four cabinets center

    and so on.

    2007-02-14 19:14:34 補充:

    The Gaoxiong port once for a long time was situated the world sea

    freight transportation third big port, was only inferior to Hong Kong

    and Singapore. Recently because receives in the region other harbors,

    2007-02-14 19:15:03 補充:

    including traditional big port Hong Kong, Pusan as well as the

    emerging harbor Shenzhen salt field, on the Haiyang, the Zhejiang

    Ningbo, competition challenge the Shandong Qingdao, the Hong Kong

    turnover slightly has glides down.

    2007-02-14 19:15:24 補充:

    At present the Gaoxiong port

    freight transportation volume of goods handled occupies entire 2/3.

    沒了 全部都是接上面的 一職翻譯下來的

    參考資料: 翻譯機, 翻譯機, 翻譯機, 翻譯機
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。