Emily 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文期刊翻譯~help me

Participants

Thirty-five hemiparetic and hemiplegic patients (21 men, 14 women), consecutively admitted to the Stroke Unit of Padova Hospital after first, single, unilateral, ischemic stroke, were randomized to an experimental group

(17 patients) or control group (18 patients).

We based the diagnosis of stroke on World Health Organization criteria,

19 and the following exclusion criteria were adopted for the study:

(1) neurologic or cardiovascular instability contraindicating exercise

(eg, uncontrolled hypertension),

(2) early severe spasticity,

(3) multiple cerebrovascularlesions, and

(4) severe neuropsychologic impairment

(global aphasia, severe attention deficit or neglect),

because the patient needed to be able to follow instructions.

Outcome Measures

At baseline, we documented patient characteristics such as age, sex,

side of paresis, type and onset of stroke, and associated medical conditions (arterial hypertension, hyperlipoproteinemia,diabetes, depression, obesity).

We evaluated the outcome parameters before and after robot therapy,

and during follow-up at 3 and 8 months after the onset of stroke.

We performed a standard assessment procedure on all the recruited patients using scales of demonstrated reliability, validity,and sensitivity to change during poststroke recovery.

It included: the Medical Research Council (MRC) score,

the upper-limb subsection of the Fugl-Meyer Assessment (FMA),

the FIM instrument and its motor component, the Trunk Control

Test (TCT), and the Modified Ashworth Scale (MAS).

麻煩你們搂~~3q

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻譯-

    參加者

    三十五 hemiparetic 和 hemiplegic 病人 (21位男人 , 14個女人),連續地承認第一後的 Padova 醫院的筆劃單位 , 單一﹐單方面﹐和缺血的筆劃,被隨機化到一個實驗的團體

    (17位病人)或控制聚集 (18位病人).

    我們建立了筆劃對世界衛生組織標準的診斷,

    19 和下列的排除標準為研究被採用:

    (1) neurologic 或心臟血管的不安定 contraindicating 練習

    (eg,不受抑制的高血壓),

    (2) 早的嚴格 spasticity,

    (3) 多 cerebrovascularlesions,和

    (4) 嚴格的 neuropsychologic 損害

    (全球的失語症,嚴格的注意赤字或疏忽),

    因為需要的病人能夠跟隨指導。

    結果測量

    在基線,我們証明了忍耐的特性 , 像是年齡,性別,

    筆劃的局部痲痺,類型和攻擊的邊 , 和聯合的醫生為條件。(動脈的高血壓, hyperlipoproteinemia ,糖尿病,不景氣,肥胖)

    我們評估了結果參數在和之前在機器人治療之後,

    而且在筆劃的攻擊後 3 而且 8個月在追蹤期間。

    我們在使用示範的可信度,有效性和敏感的刻度在 poststroke 恢復期間改變的所有的被招募的病人上表現了一個標準的評估程序。

    它包含:醫學的研究會議 (MRC)得分,

    Fugl-Meyer 評估 (FMA)的上面-四肢小部份,

    鰭器具和它的馬達成份,樹幹控制

    測試 (TCT),而且被修正的 Ashworth 依比例決定 (文學碩士)。

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    翻:

    ParticipantsThirty-5 hemiparetic 和hemiplegic 病患(21個男人,14名婦女) ,接連通往那些打擊單位的Padova醫院在之後首先,單個,單方,ischemic筆畫,被隨機化排列到實驗(17位病患)組 或者對照組(18位病患) .我們把打擊的診斷建立在世界衛生組織標準,19上,下列拒絕標準被為研究採用︰ ( 1 ) 神經病學或者心血管的不穩定contraindicating鍛鍊(例如,未受控制的高血壓) ,( 2 ) 早期的嚴厲的spasticity, ( 3 ) 多cerebrovascularlesions,和 ( 4 ) 嚴厲的neuropsychologic 虧損(全球失語症,嚴重的注意赤字或者忽視) ,因為病患需要能遵循指示。

    結果MeasuresAt 基線, 我們用文獻證明病患特性(例如年齡,性別,不全性麻痺,類型和中風的進攻的邊), 以及相關內科疾病(動脈高血壓,hyperlipoproteinemia,糖尿病,沮喪,肥胖症) .

    在機器人治療前後我們評價結果參數,和在後續行動期間在在打擊的進攻之後3 和8個月。

    我們執行一標準評價程式關於全部招募使用證明可靠性,有效,和敏感性給變化在poststroke 痊愈期間的刻度的病患。

    它包括︰ 醫學研究委員會(MRC) 痕跡,Fugl-邁爾評價(FMA)的上肢分部 ,FIM 儀器和它的電動機零部件,車廂ControlTest(TCT) ,以及被修改的阿什沃思規模(馬) .

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。