pf926419 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

徵求英文高手近來中翻英

1.不管是寫傑奇外表的變化還是心境的變化.

2.這個部分也可看到真實的人性.

3.傑奇醫生,原本一個公眾的大善人,但他天性中潛藏的邪惡、促使他發明了一種藥水,可以讓人因個性轉變,就在喝下藥水之後,搖身一變成為人人憎惡的猥鄙男子海德(Hyde)。作者以尖銳的筆觸來描繪我們理想下的人們,人類的心住著善與惡,而主角 傑奇博士或許就是本能和理性的問題也說不定,它(這本書)探討雙重人格、善與惡的對抗

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. Whether to describe the changes on Jacky’s appearance or on his state of mind.

    2. This part can also observe the truth in humanity.

    3. Dr Jacky was a well known benevolent person. However, the hidden darkness in his nature lured him to invent a kind of elixir, which can change a person’s heart. After he drank the elixir, he transformed to an everyone abhorred and despised man, Hyde. The author depicts our humanity in a penetrating style. Human’s heart resides both good and evil. Dr Jacky, the leading character, perhaps just illustrate perfectly the predicament between human’s natural instinct and rationality. It (this book) explores dual personality, and the struggle between good and evil.

    參考資料: me.....
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

     

     

     

    1.不管是寫傑奇外表的變化還是心境的變化.

    翻:

    No matter write the change of outstanding strange appearance or the change of the mental state.

     

    2.這個部分也可看到真實的人性.

    翻:

    This part can see true human nature.

     

    3.傑奇醫生,原本一個公眾的大善人,但他天性中潛藏的邪惡、促使他發明了一種藥水,可以讓人因個性轉變,就在喝下藥水之後,搖身一變成為人人憎惡的猥鄙男子海德(Hyde)。作者以尖銳的筆觸來描繪我們理想下的人們,人類的心住著善與惡,而主角 傑奇博士或許就是本能和理性的問題也說不定,它(這本書)探討雙重人格、善與惡的對抗.

    翻:

    Outstanding strange doctor, originally a big public philanthropist, but the hiding evilness, impelling him to invent a kind of liquid medicine in his natural instincts, can let people change because of the individual character, just after drinking the liquid medicine, changing one's identity suddenly becomes the numerous low man that everybody abhored Hyde ( Hyde) .

    Author is it describe people, we of ideal to come with sharp brush stroke in Chinese painting and calligraphy, human heart kind and evil has lived in, perhaps the outstanding strange doctor of and the protagonist even if maybe the instinct and rational question, it (this book) Probe into dual personality, good and fierce face-off.

還有問題?馬上發問,尋求解答。