宅男な逆襲 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我看一下句子順不順..STS

but they remained insensitive to ethylene after treatment with 0.5 mM STS for 12 h at 20 °C.

但以0.5 mM STS作處理之後他們對乙烯持續沒有反應.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    but they remained insensitive to ethylene after treatment with 0.5 mM STS for 12 h at 20 °C.

    但以0.5 mM STS作處理之後他們對乙烯持續沒有反應.

    其實 你翻的不錯 只是少了些資料

    在室溫 (20 °C) 以 0.5 mM 的 STS 處理 12 小時 之後, 他們對乙烯持續沒有反應.

    平常 室溫 是 20 °C

    或是 直接用  在 20 °C 以 0.5 mM 的 STS...

    2007-02-16 09:04:40 補充:

    hmmm... °C 沒顯示出來

    參考資料: me... 在 LA 的上班族 時常寫實驗報告
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    but they remained insensitive to ethylene after treatment with 0.5 mM STS for 12 h at 20 °C.

    在20°C處理0.5mM的STS 12小時後,他們仍然沒反應(遲鈍)

    你翻的是可以的

    不過remain翻成仍然 應該會比較順

    您說是吧

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。