阿維 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

請問長腿叔叔故事的大鋼(英文版)?

英文課的寒假作業就是要”長腿叔叔內容大鋼”但首先要件就是全部要英文版~但我實在不會翻譯~可否請大家多多幫忙。

長腿叔叔的英文版在哪有呢?有誰會呢?最好是內容大鋼。

贈20點 拜託大家幫幫忙。

已更新項目:

因為是要上台報告的英文寒假作業所以可能要大概長一點的內容大鋼上台報告時間才能控制4-5分鐘......所以再次麻煩各位知識圈的朋友。拜託拜託 謝謝 感激不盡

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    長腿叔叔英文原文是`Daddy Longlegs`, by Jean Webster

    維基上的`Daddy Longlegs`的簡介

    http://en.wikipedia.org/wiki/Daddy-Long-Legs_(nove...

    Daddy Long-Legs is a 1912 novel by an American writer Jean Webster. It follows the protagonist, a young girl named Jerusha "Judy" Abbott, through her college years. She writes the letters to her benefactor, a rich man whom she has never seen.

    Jerusha Abbott was brought up at the John Grier Home, an old-fashioned orphanage. The children were wholly dependent on charity. They were badly fed and had to wear other people's cast-off clothes. Jerusha's unusual name was selected by the headmistress off a grave stone. Her surname was selected out of the phone book. At the age of 18, she has finished her education and is at loose ends, still working in the dormitories at the institution where she was brought up.......... (還有一大段,請自己上維基的連結)

    不夠長的話,還可以加上這個:

    http://bookangles.com/angles/a-l/DaddyLongLegs.htm

    從五個角度來看這本書

    Worldview (世界觀)

    Language (語文學)

    Spiritual(心靈)

    Social Issues (社會問題)

    Character(角色特質)

    這樣一定夠寫一份4-5分鐘的稿子了~

    加油囉~

    完整的故事原文可以在這裡找到:

    http://www.gutenberg.org/etext/157

  • 1 0 年前

    喬 若 莎 ‧ 阿 伯 特 自 小 在 孤 兒 院 長 大 , 她 不 被 尊 重 ( 連 名 字 也 是 院 長 隨 意 在 電 話 簿 上挑 出 ) , 亦 沒 有 人 對 她 憐 惜 。 因 為 一 篇 文 章 , 喬 若 莎 獲 化 名 史 密 斯 的 神 秘 富 商 助 養, 離 開 孤 兒 院 , 開 始 四 年 的 大 學 生 活 ─ ─ 條 件 是 喬 若 莎 須 定 時 寫 信 給 陌 生 的 史 密 斯先 生 , 報 告 自 己 的 近 況 , 並 要 忍 受 史 密 斯 從 不 回 信 的 「 壞 習 慣 」 。

    在 四 年 的 大 學 生 活 中 , 喬 若 莎 向 史 密 斯 寄 出 無 數 沒 有 任 何 回 覆 的 信 ; 寫 信 從 例 行 公事 式 報 告 , 變 成 抒 發 感 受 的 重 要 渠 道 。 喬 若 莎 借 文 字 與 有 趣 的 插 圖 , 把 發 生 在 身 邊的 一 事 一 物 、 對 朋 友 的 愛 惡 、 以 至 個 人 的 喜 與 悲 , 生 動 有 趣 地 向 這 位 「 長 腿 叔 叔 」娓 娓 道 來 。 而 喬 若 莎 的 樂 觀 、 創 意 、 與 幽 默 感 , 亦 令 史 密 斯 暗 暗 愛 上 這 位 小 天 使 ,決 定 由 她 的 守 護 者 變 為 情 人...

    Qiao Resha ‧ Arab League Bert from in the orphanage coarsening, she is not respected slightly (continually name also is chief picks up at will in telephone directory), nobody is also take pity on to her. Because of an article, Qiao Resha attains uses an alias Smith's mystical rich merchant to help raises, leaves the orphanage, starts four year university life - - condition is Qiao Resha must fixed time write a letter for strange Mr. Smith, reported own recent situation, and must endure Smith ever not to reply in writing “the bad custom”.

    In four year university lives, Qiao Resha mails out the innumerable not any replies to Smith the letter; Writes a letter reported from the routine business type that, turns expresses the feeling the important channel. Down to Qiao Resha taking advantage of the writing and the interesting illustration, occurs in a side incident thing, to the friend the love wicked, individual happiness and the sadness, interesting “long leg uncle” on and on says vividly to this position. But Qiao Resha optimistic, creativity, with sense of humor, also secretly is fallen in love Smith this small angel, decided becomes the sweetheart by hers protector…

還有問題?馬上發問,尋求解答。